بشَارة لوقا 9
<< لوقا 8
The Good News by Luke 9
لوقا 10 >>
انقر► للاستماع إلى النص العربي
بشارة لوقا 9 رجل
انقر► للاستماع إلى النص الإنجليزي
Luke 9
يرسل 12 رسولا للخدمة
1 وَجَمَعَ الـ12 مَعًا، وَأَعْطَاهُمْ قُوَّةً وَسُلْطَةً لِطَرْدِ كُلِّ الشَّيَاطِينِ وَشِفَاءِ كُلِّ الْأَمْرَاضِ. 2 ثُمَّ أَرْسَلَهُمْ لِيُعْلِنُوا بُشْرَى قِيَامِ مَمْلَكَةِ اللهِ وَيَشْفُوا الْمَرْضَى. 3 فَقَالَ لَهُمْ: ”لَا تَأْخُذُوا مَعَكُمْ شَيْئًا لِلطَّرِيقِ لَا عَصًا، وَلَا كِيسَ أَكْلٍ،* وَلَا خُبْزًا، وَلَا نُقُودًا، وَلَا حَتَّى ثَوْبًا إِضَافِيًّا. 4 وَأَيُّ دَارٍ تَدْخُلُونَهَا، أَقِيمُوا فِيهَا حَتَّى تَرْحَلُوا مِنْ هُنَاكَ. 5 فَإِنْ رَفَضُوا أَنْ يَقْبَلُوكُمْ، فَاخْرُجُوا مِنْ بَلْدَتِهِمْ وَانْفُضُوا الْغُبَارَ عَنْ أَرْجُلِكُمْ إِنْذَارًا لَهُمْ.“ 6 فَخَرَجُوا وَمَضَوْا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَى قَرْيَةٍ، وَهُمْ يُنَادُونَ بِالْبُشْرَى وَيَشْفُونَ الْمَرْضَى فِي كُلِّ مَكَانٍ.
Isa Sends Out Twelve Apostles for Ministry
1 He gathered the Twelve together and gave them power and authority to expel all demons and to heal all diseases. 2 Then he sent them out to proclaim the good news about the founding of the Kingdom of Allah and to heal the sick. 3 He said to them, “Carry nothing with you for the road — neither a staff, nor a food bag,* nor bread, nor money, nor even an additional garment. 4 Whatever house you enter, stay in it until you move on from there. 5 If they refuse to welcome you, leave their town and shake the dust off your feet as a warning to them.” 6 So they went out and passed from village to village, proclaiming the good news and healing the sick everywhere.
7 وَسَمِعَ هِيرُودِسُ* الْحَاكِمُ بِكُلِّ مَا كَانَ يَجْرِي، فَتَحَيَّرَ لِأَنَّ بَعْضَ النَّاسِ كَانُوا يَقُولُونَ: ”يَحْيَى قَامَ مِنَ الْمَوْتِ.“ 8 وَالْبَعْضَ: ”إِلْيَاسُ* ظَهَرَ.“ وَالْبَعْضَ: ”نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ الْأَوَّلِينَ قَامَ إِلَى الْحَيَاةِ.“ 9 أَمَّا هِيرُودِسُ فَقَالَ: ”يَحْيَى، أَنَا قَطَعْتُ رَأْسَهُ. فَمَنْ هَذَا الَّذِي أَسْمَعُ عَنْهُ هَذِهِ الْأُمُورَ؟“ وَكَانَ يَرْغَبُ فِي أَنْ يَرَاهُ.
7 Herod* the ruler heard about everything that was happening, and he was bewildered because some people were saying, “Yahya [the Immerser] has risen from death,” 8 and some, “Ilyas has appeared,”* and some, “One of the early prophets has risen to life.” 9 As for Herod, he said, “Yahya I beheaded, so who is this about whom I hear these things?” And he was wishing he could see him.
عيسى يطعم 5,000 رجل بمعجزة
10 وَلَمَّا رَجَعَ الرُّسُلُ، أَخْبَرُوا عِيسَى بِكُلِّ مَا عَمِلُوهُ. فَأَخَذَهُمْ وَانْصَرَفُوا وَحْدَهُمْ إِلَى بَلْدَةٍ اسْمُهَا بَيْتُ صَيْدَا.* 11 فَعَرَفَ النَّاسُ وَتَبِعُوهُ، فَرَحَّبَ بِهِمْ وَعَلَّمَهُمْ عَنْ مَمْلَكَةِ اللهِ، وَشَفَى مَنْ كَانُوا مُحْتَاجِينَ إِلَى الشِّفَاءِ.
Isa Feeds Five Thousand Men Miraculously
10 When the apostles returned, they informed Isa about everything they had done. Then he took them [aside], and they [all] went off by themselves toward a town named Bethsaida.* 11 But people became aware of it and followed him. He welcomed them. Then he taught them about the Kingdom of Allah and healed those who needed healing.
12 وَقُرْبَ الْمَسَاءِ جَاءَ الـ12 وَقَالُوا لَهُ: ”اِصْرِفِ النَّاسَ لِيَذْهَبُوا إِلَى الْقُرَى وَالْمَزَارِعِ الْقَرِيبَةِ، لِكَيْ يَجِدُوا طَعَامًا وَيَبِيتُوا، لِأَنَّنَا هُنَا فِي مَكَانٍ مُنْعَزِلٍ.“ 13 فَقَالَ لَهُمْ: ”أَعْطُوهُمْ أَنْتُمْ لِيَأْكُلُوا.“ فَقَالُوا: ”لَيْسَ عِنْدَنَا أَكْثَرُ مِنْ 5 أَرْغِفَةٍ وَسَمَكَتَيْنِ إِلَّا إِنْ كُنَّا نَذْهَبُ وَنَشْتَرِي طَعَامًا لِكُلِّ هَذَا الشَّعْبِ!“ 14 لِأَنَّهُمْ كَانُوا حَوَالَيْ 5,000 رَجُلٍ. فَقَالَ لِتَلَامِيذِهِ: ”أَجْلِسُوهُمْ فِي جَمَاعَاتٍ، كُلُّ جَمَاعَةٍ حَوَالَيْ 50.“ 15 فَفَعَلُوا وَأَجْلَسُوهُمْ كُلَّهُمْ. 16 فَأَخَذَ الْأَرْغِفَةَ الْـ5 وَالسَّمَكَتَيْنِ، وَنَظَرَ إِلَى فَوْقُ، إِلَى السَّمَاءِ، وَشَكَرَ اللهَ عَلَى الطَّعَامِ، ثُمَّ قَسَّمَ وَأَعْطَى التَّلَامِيذَ لِيُقَدِّمُوا لِلنَّاسِ. 17 فَأَكَلُوا كُلُّهُمْ حَتَّى شَبِعُوا. وَرَفَعُوا مَا فَضَلَ، 12 قُفَّةً مِنَ الْكِسَرِ.
12 Near evening, the Twelve came and said to him, “Send the people away to go to the nearby villages and farms, so they can find food and [somewhere] to lodge, because we are in an isolated place here.” 13 But he said to them, “You yourselves give them [something] to eat.” They said, “We have no more than five loaves [of bread] and two fish — unless we were to go and buy food for all this multitude!” 14 For there were about five thousand men. So he said to his disciples, “Have them sit down in groups, with about fifty in each group.” 15 So they did so; they had all of them sit down. 16 Then he took the five loaves and two fish, looked up to heaven, and gave thanks to Allah for the food. Then he divided [it] and gave [it to] the disciples to serve to the people. 17 They all ate until they were satisfied. Then [the disciples] picked up what was left over: twelve baskets of pieces!
عيسى أعظم من نبي
18 وَذَاتَ مَرَّةٍ كَانَ يُصَلِّي عَلَى انْفِرَادٍ، إِنَّمَا كَانَ التَّلَامِيذُ مَعَهُ فَسَأَلَهُمْ: ”فِي رَأْيِ النَّاسِ، مَنْ أَنَا؟“ 19 فَأَجَابُوا: ”الْبَعْضُ يَقُولُ إِنَّكَ يَحْيَى الْمُغَطِّسُ، وَالْبَعْضُ إِنَّكَ إِلْيَاسُ، وَالْبَعْضُ الْآخَرُ يَقُولُ إِنَّكَ نَبِيٌّ مِنَ الْأَنْبِيَاءِ الْأَوَّلِينَ قَامَ إِلَى الْحَيَاةِ.“ 20 فَقَالَ لَهُمْ: ”وَفِي رَأْيِكُمْ أَنْتُمْ، مَنْ أَنَا؟“ أَجَابَ بُطْرُسُ: ”أَنْتَ هُوَ الْمَسِيحُ* الَّذِي أَرْسَلَهُ اللهُ.“
Isa Is Greater than a Prophet
18 One time, Isa was praying privately; only his disciples were with him. He asked them, “In people's opinion, who am I?” 19 They replied, “Some say that you are Yahya the Immerser, some that you are Ilyas, and some others say that you are one of the early prophets, who has risen to life.” 20 Then he said to them, “And in your own opinion, who am I?” Peter replied, “You are the Messiah,* whom Allah has sent!”
21 فَحَذَّرَهُمْ بِشِدَّةٍ مِنْ أَنْ يَقُولُوا هَذَا لِأَحَدٍ. 22 وَقَالَ: ”الَّذِي صَارَ بَشَرًا يَجِبُ أَنْ يَتَأَلَّمَ كَثِيرًا، وَيَرْفُضَهُ الشُّيُوخُ وَرُؤَسَاءُ الْأَحْبَارِ وَالْفُقَهَاءُ، وَيُقْتَلَ، ثُمَّ يَقُومَ حَيًّا فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ.“
21 Then [Isa] warned them sternly against telling this to anyone. 22 He said, “The One Who Became Man must suffer much and be rejected by the elders, the chief priests, and the scholars, and be killed, and then rise up alive on the third day.”
23 وَقَالَ لِلْجَمِيعِ: ”مَنْ أَرَادَ أَنْ يَكُونَ تَابِعًا لِي، فَيَجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يَتَخَلَّى عَنْ ذَاتِهِ، وَيَحْمِلَ صَلِيبَهُ كُلَّ يَوْمٍ وَيَتْبَعَنِي.* 24 لِأَنَّ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُنْقِذَ حَيَاتَهُ يَفْقِدُهَا. أَمَّا مَنْ يَفْقِدُ حَيَاتَهُ فِي سَبِيلِي فَإِنَّهُ يُنْقِذُهَا.* 25 لِأَنَّهُ مَاذَا يَسْتَفِيدُ الْإِنْسَانُ لَوْ رَبِحَ الْعَالَمَ كُلَّهُ، لَكِنَّهُ خَسِرَ نَفْسَهُ* أَوْ ضَيَّعَهَا؟ 26 كُلُّ مَنْ يَخْجَلُ مِنِّي وَمِنْ كَلَامِي، يَخْجَلُ مِنْهُ الَّذِي صَارَ بَشَرًا حِينَ يَجِيءُ فِي جَلَالِهِ وَفِي جَلَالِ الْأَبِ* وَالْمَلَائِكَةِ الْأَطْهَارِ. 27 وَأَقُولُ لَكُمُ الْحَقَّ، بَعْضُ الْمَوْجُودِينَ هُنَا* لَنْ يَمُوتُوا حَتَّى يَرَوْا مَمْلَكَةَ اللهِ.“
23 He said to [them] all, “Whoever wants to be a follower of mine must abandon self, bear his cross every day, and follow me.* 24 Whoever wants to save his life will lose it, whereas anyone who loses his life in my cause will save it*. 25 What would a person benefit if he gained the whole world but lost his soul* or let it perish? 26 As for anyone who is ashamed of me and my message, of him will the One Who Became Man be ashamed when he comes in his glory and in the glory of the Father* and of the holy angels. 27 I tell you the truth, some of those present here* will not die until they see the Kingdom of Allah.”
لمحة من جلال عيسى
28 وَبَعْدَ هَذَا الْكَلَامِ بِحَوَالَيْ أُسْبُوعٍ، أَخَذَ عِيسَى بُطْرُسَ وَيُوحَنَّا وَيَعْقُوبَ وَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ* لِيُصَلِّيَ.* 29 وَبَيْنَمَا هُوَ يُصَلِّي، تَغَيَّرَ مَنْظَرُ وَجْهِهِ، وَصَارَتْ ثِيَابُهُ بَيْضَاءَ لَامِعَةً. 30 وَفَجْأَةً كَانَ يَتَكَلَّمُ مَعَهُ رَجُلَانِ هُمَا مُوسَى وَإِلْيَاسُ. 31 فَقَدْ ظَهَرَا فِي جَلَالٍ، وَكَانَا يَتَكَلَّمَانِ عَنْ رَحِيلِهِ الَّذِي سَيُتَمِّمُهُ فِي الْقُدْسِ.
A Glimpse of the Glory of Isa
28 About a week after saying this, Isa took Peter, John, and Yaqub and went up the mountain* to pray.* 29 As he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became brilliant white. 30 Suddenly there were two men talking with him: Musa and Ilyas. 31 They appeared in glory and were talking about his departure, which he was going to carry out in Jerusalem.
32 وَكَانَ النُّعَاسُ قَدْ غَلَبَ عَلَى بُطْرُسَ وَصَاحِبَيْهِ. لَكِنَّهُمْ لَمَّا أَفَاقُوا، رَأَوْا جَلَالَ عِيسَى وَالرَّجُلَيْنِ الْوَاقِفَيْنِ مَعَهُ. 33 وَبَيْنَمَا هُمَا يُفَارِقَانِهِ، قَالَ بُطْرُسُ لِعِيسَى: ”يَا سَيِّدِي، مَا أَحْلَى أَنَّنَا مَعًا هُنَا! إِذَنْ نَعْمَلُ 3 خِيَامٍ، وَاحِدَةً لَكَ، وَوَاحِدَةً لِمُوسَى، وَوَاحِدَةً لِإِلْيَاسَ.“ وَكَانَ لَا يَعْلَمُ مَا يَقُولُ. 34 وَبَيْنَمَا هُوَ يَتَكَلَّمُ، جَاءَتْ سَحَابَةٌ وَغَطَّتْهُمْ، فَخَافُوا لَمَّا دَخَلُوا فِي السَّحَابَةِ. 35 وَجَاءَ صَوْتٌ مِنَ السَّحَابَةِ يَقُولُ: ”هَذَا هُوَ ابْنِيَ الَّذِي اخْتَرْتُهُ،* اِسْمَعُوا لَهُ.“* 36 وَبَعْدَمَا تَكَلَّمَ الصَّوْتُ، وَجَدُوا عِيسَى وَحْدَهُ! فَسَكَتُوا وَلَمْ يُخْبِرُوا أَحَدًا فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ عَنْ أَيِّ شَيْءٍ مِمَّا رَأَوْهُ.
32 Drowsiness had overcome Peter and his two companions, but when they woke up, they saw the glory of Isa and the two men standing with him. 33 As the two were departing from him, Peter said to Isa, “Master, how delightful that we are here together! Let us make three shelters: one for you, one for Musa, and one for Ilyas.” But he didn't know what he was saying. 34 While he was speaking, a cloud came and covered them, and they were frightened when they entered the cloud. 35 Then a voice came from the cloud, saying, “This is my Son whom I have chosen.* Listen to him.”* 36 After the voice had spoken, they found that Isa was alone! They kept quiet and told no one at that time any of the things they had seen.
يطرد الشيطان من ولد
37 وَفِي الْغَدِ لَمَّا نَزَلُوا مِنَ الْجَبَلِ، قَابَلَهُمْ جُمْهُورٌ غَفِيرٌ. 38 وَصَرَخَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِ الْجُمْهُورِ وَقَالَ: ”يَا مُعَلِّمُ، أَتَوَسَّلُ إِلَيْكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى ابْنِي، فَهُوَ وَلَدِيَ الْوَحِيدُ، 39 يَجِيءُ عَلَيْهِ رُوحٌ، فَيَصْرُخُ فَجْأَةً،* وَيَجْعَلُهُ يَتَلَوَّى وَيُرْغِي بِفَمِهِ، وَلَا يَتْرُكُهُ إِلَّا وَبِهِ إِصَابَاتٌ. 40 وَطَلَبْتُ مِنْ تَلَامِيذِكَ أَنْ يَطْرُدُوهُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا.“
He Expels a Demon from a Boy
37 The next day, when they came down from the mountain, a huge crowd met them. 38 A man called out from the crowd, “Teacher, I beg you to have a look at my son, for he is my only child. 39 A spirit comes upon him, and he suddenly screams. It makes him convulse and foam at the mouth, and it doesn't leave him until he has [suffered] injuries. 40 I asked your disciples to expel it, but they couldn't.”
41 فَأَجَابَ عِيسَى: ”يَا شَعْبٌ غَيْرُ مُؤْمِنٍ وَضَالٌّ! إِلَى مَتَى أَبْقَى مَعَكُمْ وَأَحْتَمِلُكُمْ؟ هَاتِ ابْنَكَ هُنَا.“ 42 وَبَيْنَمَا هُوَ قَادِمٌ، رَمَاهُ الشَّيْطَانُ عَلَى الْأَرْضِ وَجَعَلَهُ يَتَلَوَّى. لَكِنَّ عِيسَى وَبَّخَ الرُّوحَ الشِّرِّيرَ، وَشَفَى الْوَلَدَ، وَأَعْطَاهُ لِأَبِيهِ. 43 فَتَعَجَّبَ الْجَمِيعُ مِنْ عَظَمَةِ اللهِ.
41 Isa replied, “You unbelieving and wayward people! How long will I remain with you and put up with you? Bring your son here.” 42 As [the boy] came forward, the demon threw him to the ground and made him convulse. But Isa rebuked the evil spirit and healed the boy. Then he gave him to his father. 43 And everyone was amazed at the greatness of Allah.
وَبَيْنَمَا كَانَ الْجَمِيعُ مُعْجَبِينَ بِكُلِّ مَا كَانَ يَعْمَلُهُ عِيسَى، قَالَ لِتَلَامِيذِهِ: 44 ”اِنْتَبِهُوا إِلَى هَذَا الْكَلَامِ، الَّذِي صَارَ بَشَرًا سَيُسَلَّمُ إِلَى أَيْدِي النَّاسِ.“ 45 لَكِنَّهُمْ لَمْ يَفْهَمُوا هَذَا الْكَلَامَ، بَلْ كَانَ غَامِضًا عَلَيْهِمْ فَلَمْ يَعْرِفُوا مَعْنَاهُ، وَخَافُوا أَنْ يَسْأَلُوهُ عَنْهُ.
While everyone was marveling at all that Isa was doing, he said to his disciples, 44 “Pay attention to this statement: The One Who Became Man is going to be delivered into the hands of people.” 45 But they did not understand this statement. Indeed, it was [so] unclear to them that they couldn't discern its meaning, yet they were afraid to ask him about it.
العظمة الحقيقية
46 وَحَدَثَ بَيْنَ تَلَامِيذِهِ جِدَالٌ بِشَأْنِ مَنْ هُوَ أَعْظَمُ وَاحِدٍ فِيهِمْ. 47 لَكِنَّ عِيسَى كَانَ يَعْلَمُ أَفْكَارَهُمْ. فَأَخَذَ طِفْلًا، وَأَوْقَفَهُ بِجِوَارِهِ. 48 وَقَالَ لَهُمْ: ”مَنْ يَقْبَلُ هَذَا الطِّفْلَ إِكْرَامًا لِاسْمِي* يَقْبَلُنِي. وَمَنْ يَقْبَلُنِي يَقْبَلُ الَّذِي أَرْسَلَنِي. لِأَنَّ أَصْغَرَ وَاحِدٍ فِيكُمْ كُلِّكُمْ هُوَ أَعْظَمُ وَاحِدٍ.“
True Greatness
46 Then a dispute took place among his disciples about who was the greatest one among them. 47 But Isa knew their thoughts, so he took a child and had him stand by his side. 48 He said to them, “Anyone who welcomes this child in honor of my name* is welcoming me, and anyone who welcomes me is welcoming the One who sent me. The one who is least among you all is the greatest.”
49 فَأَجَابَ يُوحَنَّا: ”يَا سَيِّدِي، رَأَيْنَا وَاحِدًا يَطْرُدُ الشَّيَاطِينَ بِقُوَّةِ اسْمِكَ، فَحَاوَلْنَا أَنْ نَمْنَعَهُ لِأَنَّهُ لَا يَتْبَعُكَ مَعَنَا.“ 50 فَقَالَ لَهُ عِيسَى: ”لَا تَمْنَعُوهُ! مَنْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ فَهُوَ مَعَكُمْ.“
49 John responded, “Master, we saw someone expelling demons by the power of your name, so we tried to prevent him because he's not following you with us.” 50 Isa said to him, “Do not prevent him! Whoever is not against you is with you.”
قرية سامرية ترفضه
51 وَلَمَّا حَانَ وَقْتُهُ لِيُرْفَعَ إِلَى السَّمَاءِ، خَرَجَ مُصَمِّمًا أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْقُدْسِ. 52 وَأَرْسَلَ قُدَّامَهُ رُسُلًا، فَذَهَبُوا وَدَخَلُوا قَرْيَةً سَامِرِيَّةً لِكَيْ يُجَهِّزُوا لَهُ مَا يَلْزَمُ.* 53 فَرَفَضَ أَهْلُهَا أَنْ يَقْبَلُوهُ لِأَنَّهُ كَانَ مُتَّجِهًا إِلَى الْقُدْسِ. 54 فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ تِلْمِيذَاهُ يَعْقُوبُ وَيُوحَنَّا، قَالَا: ”يَا سَيِّدُ، هَلْ تُرِيدُ أَنْ نَأْمُرَ فَتَنْزِلَ نَارٌ مِنَ السَّمَاءِ وَتَحْرِقَهُمْ؟“ 55 فَالْتَفَتَ عِيسَى وَوَبَّخَهُمَا.* 56 وَذَهَبُوا إِلَى قَرْيَةٍ أُخْرَى.
A Samaritan Village Rejects Him
51 When his time came to be taken up to heaven, [Isa] set out, determined to go to Jerusalem. 52 He sent messengers ahead of him. They went and entered a Samaritan village, so that they might prepare what was needed for him.* 53 But its inhabitants refused to receive him because he was heading for Jerusalem. 54 So when his disciples Yaqub and John saw this, they said, “Master, do you want us to give a command for fire to come down from heaven and burn them up?” 55 But Isa turned and rebuked them. 56 Then they went to another village.
ثمن الولاء لعيسى
57 وَبَيْنَمَا كَانُوا سَائِرِينَ فِي الطَّرِيقِ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ: ”أَتْبَعُكَ فِي أَيِّ مَكَانٍ تَذْهَبُ إِلَيْهِ.“ 58 فَقَالَ لَهُ عِيسَى: ”لِلثَّعْلَبِ جُحْرٌ وَلِلطَّيْرِ عُشٌ، أَمَّا الَّذِي صَارَ بَشَرًا فَلَيْسَ لَهُ مَكَانٌ يَسْنُدُ فِيهِ رَأْسَهُ.“ 59 وَقَالَ لِوَاحِدٍ آخَرَ: ”اِتْبَعْنِي.“ فَأَجَابَهُ: ”يَا سَيِّدِي، اِسْمَحْ لِي أَوَّلًا أَنْ أَذْهَبَ وَأَدْفِنَ وَالِدِي.“* 60 لَكِنَّهُ قَالَ لَهُ: ”خَلِّ الْمَوْتَى يَدْفِنُونَ مَوْتَاهُمْ، أَمَّا أَنْتَ فَاذْهَبْ وَأَعْلِنْ بُشْرَى قِيَامِ مَمْلَكَةِ اللهِ.“ 61 وَقَالَ لَهُ وَاحِدٌ آخَرُ: ”يَا سَيِّدِي، سَأَتْبَعُكَ لَكِنِ اسْمَحْ لِي أَوَّلًا أَنْ أُوَدِّعَ أَهْلِي.“ 62 فَقَالَ لَهُ عِيسَى: ”مَنْ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى الْمِحْرَاثِ ثُمَّ يَنْظُرُ إِلَى الْوَرَاءِ، لَا يَصْلُحُ لِمَمْلَكَةِ اللهِ.“
The Cost of Allegiance to Isa
57 As they were walking along the road, a man said to him, “I will follow you wherever you go.” 58 So Isa said to him, “The fox has a den, and the bird a nest, but as for the One Who Became Man, he has no place to rest his head.” 59 He said to another person, “Follow me.” He answered him, “Master, first allow me to go bury my father.”* 60 But [Isa] said to him, “Let the dead bury their dead. As for you, go and proclaim the good news about the founding of the Kingdom of Allah.” 61 Another person said to him, “Master, I will follow you, but first allow me to say goodbye to my family.” 62 But Isa said to him, “Anyone who puts his hand to the plow and then looks back is not fit for the Kingdom of Allah.”
<< لوقا 8
*9:3 كِيسَ أَكْلٍ: في ذلك الزمان، كان المسافرون يستخدمون حقيبة تُحمَل على أحد الكتفين بحزام لحمل الطعام والأغراض الشخصية، مثل ملابس إضافية أو صندل إضافي.
لوقا 10 >>
*9:3 food bag: At that time, travelers used a bag with one shoulder strap to carry food and personal items, such as an extra garment or pair of sandals.
*9:10 بَيْتُ صَيْدَا: بلدة في شرق نهر الأردن وتقع على الساحل الشمالي لبحيرة الجليل (التي تُدعَى كذلك بحيرة جنسرت)، وكانت على بعد حوالي 6 كيلومترات شرق كفرناحوم.
*9:10 Bethsaida: a town east of the Jordan River and on the northeast shore of the Sea of Galilee (also called Lake Gennesaret). It was about 6 kilometers (4 miles) east of Kafr Nahum.
*9:25 خَسِرَ نَفْسَهُ: فشل في الفوز بحياة الخلود في الجنّة.
*9:25 lost his soul: failed to gain eternal life in Paradise.
