بشارة يوحنّا 12
<< يوحنّا 11
The Good News by John 12
يوحنّا 13 >>
انقر للاستماع إلى النص العربي
بشارة يوحنّا 12
انقر للاستماع إلى النص الإنجليزي
John 12 man
العطر على قدمي عيسى
1 وَقَبْلَ عِيدِ الْفِصْحِ بِـ6 أَيَّامٍ، جَاءَ عِيسَى إِلَى بَيْتَ عَنْيَا، حَيْثُ كَانَ يَسْكُنُ* لَعَازَرُ الَّذِي أَقَامَهُ مِنَ الْمَوْتِ. 2 فَعَمِلُوا لَهُ عَشَاءً هُنَاكَ. وَكَانَتْ مَرْثَا تَخْدِمُ، وَكَانَ لَعَازَرُ أَحَدَ الْجَالِسِينَ مَعَهُ إِلَى الْمَائِدَةِ. 3 فَأَخَذَتْ مَرْيَمُ زُجَاجَةَ عِطْرٍ غَالِي الثَّمَنِ مِنَ النَّارِدِينِ النَّقِيِّ، وَدَهَنَتْ قَدَمَيْ عِيسَى، ثُمَّ مَسَحَتْهُمَا بِشَعْرِهَا. فَامْتَلَأَتِ الدَّارُ مِنْ رَائِحَةِ الْعِطْرِ.
Perfume on the Feet of Isa
1 Six days before the Passover Festival, Isa came to Bethany, where Lazarus was living* — the one whom he had raised from death — 2 and they made supper for him there. Martha was serving, and Lazarus was one of those sitting with him at the dinner table. 3 Then Maryam got a bottle of expensive perfume made from pure nard and anointed the feet of Isa; then she wiped them with her hair. The house was filled with the fragrance of the perfume.
4 فَقَالَ أَحَدُ تَلَامِيذِهِ وَهُوَ يَهُوذَا الْقَرْيُوتِيُّ، الَّذِي خَانَهُ فِيمَا بَعْدُ: 5 ”لِمَاذَا؟ كَانَ يُمْكِنُ أَنْ يُبَاعَ هَذَا الْعِطْرُ بِمَبْلَغٍ يُعَادِلُ مُرَتَّبَ سَنَةٍ* وَيُعْطَى الثَّمَنُ لِلْفُقَرَاءِ!“ 6 قَالَ هَذَا، لَا لِأَنَّهُ كَانَ يَهُمُّهُ الْفُقَرَاءُ، بَلْ لِأَنَّهُ لِصٌّ، وَكَانَ صُنْدُوقُ النُّقُودِ مَعَهُ فَكَانَ يَسْرِقُ مِمَّا يُوضَعُ فِيهِ. 7 فَقَالَ عِيسَى: ”اُتْرُكْهَا، إِنَّهَا حَفِظَتْ هَذَا الْعِطْرَ لِلْيَوْمِ، يَوْمِ إِعْدَادِي لِلدَّفْنِ. 8 الْفُقَرَاءُ عِنْدَكُمْ دَائِمًا، أَمَّا أَنَا فَلَا أَبْقَى عِنْدَكُمْ دَائِمًا.“
4 One of his disciples, Judas Iscariot, who later betrayed him, said, 5 “What?! This perfume could have been sold for an amount equal to a year's wages* and the proceeds given to the poor!” 6 He said this, not because he was concerned for the poor, but because he was a thief. The money box was kept with him, and he would steal from what was put in it. 7 Isa said, “Leave her [alone], for she has kept this perfume for this day, the day of my preparation for burial. 8 The poor are always with you, but I won't always remain [here] with you.”
مؤامرة لقتل لعازر
9 وَعَلِمَ جُمْهُورٌ كَثِيرٌ مِنَ الشَّعْبِ أَنَّ عِيسَى هُنَاكَ، فَجَاءُوا لَا مِنْ أَجْلِ عِيسَى فَقَطْ، بَلْ لِيَرَوْا لَعَازَرَ الَّذِي أَقَامَهُ مِنَ الْمَوْتِ. 10 فَقَرَّرَ رُؤَسَاءُ الْأَحْبَارِ أَنْ يَقْتُلُوا لَعَازَرَ أَيْضًا، 11 لِأَنَّ بِسَبَبِهِ كَانَ نَاسٌ كَثِيرُونَ يَتْرُكُونَهُمْ وَيُؤْمِنُونَ بِعِيسَى.
A Plot to Kill Lazarus
9 A large crowd of people learned that Isa was there, and they came, not only because of Isa, but also to see Lazarus, whom he had raised from death. 10 So the chief priests decided to kill Lazarus, too, 11 because on account of him many people were leaving them and believing in Isa.
القدس تستقبل عيسى
12 وَفِي الْغَدِ سَمِعَ الْجُمْهُورُ الْكَبِيرُ الَّذِي جَاءَ لِلْعِيدِ، أَنَّ عِيسَى فِي طَرِيقِهِ إِلَى الْقُدْسِ. 13 فَحَمَلُوا أَغْصَانَ النَّخْلِ وَخَرَجُوا لِاسْتِقْبَالِهِ وَهُمْ يَهْتِفُونَ: ”الْجَلَالُ! تَبَارَكَ الْآتِي بِاسْمِ اللهِ، تَبَارَكَ مَلِكُ بَنِي إِسْرَائِيلَ.“ 14 وَوَجَدَ عِيسَى جَحْشًا، فَرَكِبَ عَلَيْهِ كَمَا وَرَدَ فِي الْكِتَابِ: 15 ”لَا تَخَافُوا يَا أَهْلَ الْقُدْسِ! هَذَا مَلِكُكُمْ يَأْتِي رَاكِبًا عَلَى جَحْشٍ ابْنِ دَابَّةٍ.“*
Jerusalem Welcomes Isa
12 The next day, the huge crowd that had come for the festival heard that Isa was on his way to Jerusalem. 13 So they carried palm branches and went out to welcome him, cheering: “Glory!” “Blessed is the one coming in the name of Allah.” “Blessed is the King of the Children of Israel.” 14 Isa found a donkey colt and got on it, as it is written in the Scriptures, 15 “Don't be afraid, people of Jerusalem! This is your king coming, riding on a donkey colt, the foal of a pack animal.”*
16 وَفِي أَوَّلِ الْأَمْرِ، لَمْ يَفْهَمْ تَلَامِيذُهُ كُلَّ هَذَا. لَكِنْ بَعْدَمَا تَمَجَّدَ* عِيسَى، أَدْرَكُوا أَنَّ الْكِتَابَ قَالَ هَذِهِ الْأَشْيَاءَ عَنْهُ، وَأَنَّهَا تَمَّتْ فِيهِ. 17 وَالشَّعْبُ الَّذِي كَانَ مَعَهُ لَمَّا نَادَى لَعَازَرَ مِنَ الْقَبْرِ وَأَقَامَهُ مِنَ الْمَوْتِ، كَانَ يُخْبِرَ بِمَا حَدَثَ. 18 لِهَذَا خَرَجَ كَثِيرُونَ لِاسْتِقْبَالِهِ، لِأَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَّهُ عَمِلَ هَذِهِ الْآيَةَ. 19 فَقَالَ الْفَرِّيسِيُّونَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: ”شُفْتُمْ! نَحْنُ فَشِلْنَا تَمَامًا. الْعَالَمُ كُلُّهُ يَتْبَعُهُ!“
16 At first, his disciples didn't understand all of this, but after Isa was glorified,* they realized that the Scriptures had said these things about him and that they had been fulfilled in him. 17 Now the people who had been with him when he called Lazarus out of the tomb and raised him from death had been spreading the news about what had happened. 18 That's why many people went out to welcome him: because they had heard that he had done this miraculous sign. 19 The Pharisees said to one another, “You see? We have completely failed. The whole world is following him!”
عيسى يتنبأ عن موته وقيامته
20 وَكَانَ بَيْنَ الَّذِينَ جَاءُوا إِلَى الْقُدْسِ لِلْعِبَادَةِ فِي الْعِيدِ بَعْضُ الْأَجَانِبِ. 21 فَذَهَبُوا إِلَى فِيلِيبَ، وَهُوَ مِنْ بَيْتَ صَيْدَا الَّتِي فِي الْجَلِيلِ، وَقَالُوا لَهُ: ”يَا سَيِّدُ، نُرِيدُ أَنْ نَرَى عِيسَى.“ 22 فَذَهَبَ فِيلِيبُ وَأَخْبَرَ أَنْدْرَاوِسَ، وَذَهَبَ أَنْدْرَاوِسُ وَفِيلِيبُ وَأَخْبَرَا عِيسَى.
Isa Prophesies About His Death and Resurrection
20 Among the people who came to Jerusalem to worship at the festival were some foreigners. 21 They went to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and said to him, “Sir, we want to see Isa.” 22 Philip went and told Andrew, and then Andrew and Philip went and told Isa.
23 فَأَجَابَهُمْ عِيسَى: ”جَاءَتِ السَّاعَةُ الَّتِي فِيهَا يَتَمَجَّدُ الَّذِي صَارَ بَشَرًا. 24 أَقُولُ لَكُمُ الْحَقَّ، إِنْ كَانَتْ حَبَّةُ الْقَمْحِ لَا تَقَعُ فِي الْأَرْضِ وَتَمُوتُ، فَإِنَّهَا تَبْقَى حَبَّةً وَاحِدَةً، أَمَّا إِنْ مَاتَتْ فَإِنَّهَا تُنْتِجُ حَبًّا كَثِيرًا. 25 مَنْ كَانَتْ حَيَاتُهُ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا عَزِيزَةً عَلَيْهِ يَفْقِدُهَا، وَمَنْ لَا يُحِبُّهَا يَرْبَحُهَا وَتَكُونُ لَهُ حَيَاةُ الْخُلُودِ.* 26 مَنْ أَرَادَ أَنْ يَخْدِمَنِي فَيَجِبُ أَنْ يَتْبَعَنِي، لِأَنَّ خَادِمِي يَكُونُ فِي الْمَكَانِ الَّذِي أَنَا فِيهِ. وَكُلُّ مَنْ يَخْدِمُنِي يُكْرِمُهُ أَبِي.
23 Isa answered them, “The hour has come when the One Who Became Man will be glorified. 24 I tell you the truth, if a grain of wheat doesn't fall into the ground and die, it remains a single grain, but if it dies, it produces many grains. 25 Anyone whose life in this world is precious to him will lose it, but anyone who doesn't love it will gain it, and he will have eternal life.* 26 Anyone who wants to serve me must follow me, because [any] servant of mine should be wherever I am. And my father will honor everyone who serves me.
27 ”قَلْبِيَ الْآنَ مُضْطَرِبٌ. فَهَلْ أَقُولُ: ’أَنْقِذْنِي يَا أَبِي مِنْ هَذِهِ السَّاعَةِ‘؟ لَا، فَأَنَا جِئْتُ لَهَا لِهَذَا السَّبَبِ. 28 يَا أَبِي، مَجِّدِ اسْمَكَ.“ فَجَاءَ صَوْتٌ مِنَ السَّمَاءِ يَقُولُ: ”أَنَا مَجَّدْتُهُ، وَأُمَجِّدُهُ أَيْضًا.“ 29 فَالْجُمْهُورُ الَّذِي كَانَ هُنَاكَ سَمِعَ الصَّوْتَ وَقَالَ: ”حَدَثَ رَعْدٌ.“ آخَرُونَ قَالُوا: ”كَلَّمَهُ مَلَاكٌ.“ 30 فَقَالَ عِيسَى: ”هَذَا الصَّوْتُ جَاءَ، لَا مِنْ أَجْلِي أَنَا، بَلْ مِنْ أَجْلِكُمْ أَنْتُمْ. 31 حَانَ الْآنَ الْحُكْمُ عَلَى هَذِهِ الدُّنْيَا. الْآنَ يُطْرَدُ زَعِيمُ هَذِهِ الدُّنْيَا.* 32 وَأَنَا مَتَى رُفِعْتُ مِنَ الْأَرْضِ، أَجْذِبُ إِلَيَّ جَمِيعَ النَّاسِ.“* 33 بِهَذَا الْكَلَامِ أَشَارَ إِلَى الطَّرِيقَةِ الَّتِي سَيَمُوتُ بِهَا.
27 “My heart is now troubled. Shall I say, ‘Father, save me from this hour’? No, I came for this [very] reason. 28 Father, glorify your name.” A voice came from heaven, saying, “I have glorified it, and I will glorify it again.” 29 The crowd that was there heard the voice, and [some] said, “There was thunder.” Others said, “An angel spoke to him.” 30 Isa said, “This voice came, not for my sake, but for your own sake. 31 Now has come the time of judgment upon this world. Now the leader of this world* will be expelled. 32 And when I've been lifted up from the ground, I will draw all people to myself.”* 33 With these words, he indicated the way he was going to die.
34 فَأَجَابَهُ الشَّعْبُ: ”سَمِعْنَا مِنَ الْكِتَابِ أَنَّ الْمَسِيحَ يَبْقَى إِلَى الْأَبَدِ،* فَكَيْفَ تَقُولُ أَنْتَ: ’لَا بُدَّ أَنْ يُرْفَعَ الَّذِي صَارَ بَشَرًا‘، فَمَنْ هُوَ هَذَا الَّذِي صَارَ بَشَرًا؟“ 35 قَالَ لَهُمْ عِيسَى: ”النُّورُ مَعَكُمْ وَقْتًا قَصِيرًا. إِذَنْ وَاصِلُوا السَّيْرَ مَا دَامَ النُّورُ يُشْرِقُ عَلَيْكُمْ، لِئَلَّا يَجِيءَ عَلَيْكُمُ الظَّلَامُ. لِأَنَّ الَّذِي يَمْشِي فِي الظَّلَامِ لَا يَعْلَمُ أَيْنَ هُوَ ذَاهِبٌ. 36 مَا دَامَ النُّورُ مَعَكُمْ، آمِنُوا بِالنُّورِ لِتَصِيرُوا أَهْلَ النُّورِ.“ قَالَ عِيسَى هَذَا ثُمَّ ذَهَبَ وَاخْتَفَى عَنْهُمْ.
34 The crowd responded to him, “We heard from the Scriptures that the Messiah will remain forever,* so how can you say, ‘It's necessary for the One Who Became Man to be lifted up’? Who is this ‘One Who Became Man’?” 35 Isa said to them, “The light is with you for a short time. So then, keep going as long as the light shines on you, so that darkness does not come over you. For the one who walks in darkness doesn't know where he's going. 36 As long as the light is with you, believe in the light so you may become people of the light.” [After] Isa said this, he left and was hidden from them.
لم يؤمنوا به
37 وَمَعَ أَنَّهُ عَمِلَ آيَاتٍ كَثِيرَةً قُدَّامَهُمْ لَكِنَّهُمْ لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ. 38 وَبِذَلِكَ تَمَّ الْكَلَامُ الَّذِي قَالَهُ إِشَعْيَا النَّبِيُّ: ”يَا رَبُّ، مَنْ آمَنَ بِرِسَالَتِنَا، وَلِمَنْ ظَهَرَتْ قُوَّةُ ذِرَاعِ اللهِ؟“* 39 فَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يُؤْمِنُوا. كَمَا أَنَّ إِشَعْيَا قَالَ أَيْضًا: 40 ”أَعْمَى عُيُونَهُمْ، وَقَسَّى قُلُوبَهُمْ، لِئَلَّا يَرَوْا بِعُيُونِهِمْ، وَيَفْهَمُوا بِقُلُوبِهِمْ، فَيَرْجِعُوا إِلَيَّ فَأَشْفِيَهُمْ.“* 41 قَالَ إِشَعْيَا هَذَا لِأَنَّهُ رَأَى جَلَالَ عِيسَى وَتَكَلَّمَ عَنْهُ.
They Did Not Believe in Him
37 Even though he had done many miraculous signs in front of them, they still didn't believe in him. 38 And this fulfilled the word which Isaiah the prophet had said: “Lord, who has believed our message, and to whom was the power of Allah's arm apparent?”* 39 They were unable to believe, just as Isaiah also said: 40 “He blinded their eyes and hardened their hearts; otherwise, they could see with their eyes and understand with their hearts and return to me so that I would heal them.”* 41 Isaiah said this because he saw the glory of Isa and spoke about it.
42 وَمَعَ ذَلِكَ، آمَنَ بِهِ عَدَدٌ كَبِيرٌ مِنَ الْقَادَةِ، وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يُعْلِنُوا إِيمَانَهُمْ، لِخَوْفِهِمْ مِنَ الْفَرِّيسِيِّينَ لِئَلَّا يَطْرُدُوهُمْ مِنْ بُيُوتِ الْعِبَادَةِ. 43 لِأَنَّهُمْ أَحَبُّوا أَنْ يَنَالُوا مَدِيحَ النَّاسِ أَكْثَرَ مِنَ الْمَدِيحِ الَّذِي يَأْتِي مِنَ اللهِ.
42 Even so, a large number of the leaders believed in him, but they did not declare their faith, for fear of the Pharisees; otherwise, they would have expelled them from the houses of worship. 43 For they loved to receive praise from people more than the praise that comes from Allah.
44 فَقَالَ عِيسَى بِصَوْتٍ عَالٍ: ”مَنْ يُؤْمِنُ بِي، يُؤْمِنُ بِالَّذِي أَرْسَلَنِي، لَا بِي أَنَا وَحْدِي. 45 وَمَنْ رَآنِي، رَأَى الَّذِي أَرْسَلَنِي. 46 أَنَا النُّورُ الَّذِي جَاءَ إِلَى الْعَالَمِ، فَكُلُّ مَنْ آمَنَ بِي لَا يَبْقَى فِي الظَّلَامِ.
44 Isa said in a loud voice, “Anyone who believes in me believes in the one who sent me, not just in me alone. 45 And anyone who has seen me has seen the one who sent me. 46 I am the light that has come into the world; everyone who has put his faith in me will not remain in darkness.
47 ”مَنْ يَسْمَعُ كَلَامِي وَلَا يَعْمَلُ بِهِ، فَأَنَا لَا أَحْكُمُ عَلَيْهِ. لِأَنِّي جِئْتُ، لَا لِأَحْكُمَ عَلَى النَّاسِ، بَلْ لِأُنْقِذَ النَّاسَ. 48 مَنْ يَرْفُضُنِي وَلَا يَقْبَلُ كَلَامِي، لَهُ مَنْ يَحْكُمُ عَلَيْهِ: كَلِمَتِيَ الَّتِي أُنَادِي بِهَا سَتَحْكُمُ عَلَيْهِ فِي الْيَوْمِ الْآخِرِ. 49 لِأَنِّي لَمْ أَتَكَلَّمْ مِنْ عِنْدِي، بَلِ الْأَبُ الَّذِي أَرْسَلَنِي، هُوَ أَوْصَانِي بِمَا أَقُولُ وَأَتَكَلَّمُ. 50 وَأَنَا عَارِفٌ أَنَّ وَصِيَّتَهُ تَهْدِي إِلَى حَيَاةِ الْخُلُودِ، فَالْكَلَامُ الَّذِي أَقُولُهُ هُوَ الَّذِي قَالَهُ لِيَ الْأَبُ.“
47 “[If] anyone hears my words and doesn't comply with them, I don't judge him, because I haven't come to judge people, but to save people. 48 Anyone who rejects me and doesn't accept my message will have one to judge him: my word, which I am proclaiming, will judge him on the Last Day. 49 For I have not spoken it on my own; rather the Father, who sent me, has himself commanded me what I should say and speak. 50 And I know that what he has commanded guides [people] to eternal life. The words that I speak are what the Father has said to me.”
