بشارة يوحنّا 16
<< يوحنّا 15
The Good News by John 16
يوحنّا 17 >>
انقر للاستماع إلى النص العربي
بشارة يوحنّا 16
انقر للاستماع إلى النص الإنجليزي
John 16 man
1 ”قُلْتُ لَكُمْ هَذِهِ الْأَشْيَاءَ لِكَيْ لَا تَتَرَاجَعُوا. 2 سَيَطْرُدُونَكُمْ مِنْ بُيُوتِ الْعِبَادَةِ. فِي الْحَقِيقَةِ يَجِيءُ وَقْتٌ، يَظُنُّ فِيهِ مَنْ يَقْتُلُكُمْ أَنَّهُ يُقَدِّمُ خِدْمَةً لِلّٰهِ. 3 وَهُمْ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ، لِأَنَّهُمْ لَا يَعْرِفُونَ أَبِي وَلَا يَعْرِفُونِي. 4 لَكِنِّي أَخْبَرْتُكُمْ بِهَذَا، حَتَّى مَتَى حَانَ الْوَقْتُ لِتَحْدُثَ هَذِهِ الْأَشْيَاءُ، تَذْكُرُونَ أَنِّي قُلْتُ لَكُمْ عَنْهَا. أَنَا لَمْ أُخْبِرْكُمْ بِهَا مِنَ الْأَوَّلِ لِأَنِّي كُنْتُ مَعَكُمْ.
1 “I have told you these things so you will not turn back. 2 They will throw you out of the houses of worship. In fact, the time will come when those who kill you will think that they are offering a service to Allah. 3 They'll do that because they don't know my Father and they don't know me. 4 However, I've informed you of this so that when the time comes for these things to happen, you'll remember that I told you about them. I didn't tell you about them from the beginning because I was with you.
عمل الروح القدوس
5 ”أَمَّا الْآنَ، فَأَنَا ذَاهِبٌ إِلَى الَّذِي أَرْسَلَنِي، وَمَعَ ذَلِكَ وَلَا وَاحِدٌ مِنْكُمْ يَسْأَلُنِي: ’أَيْنَ أَنْتَ ذَاهِبٌ؟‘ 6 وَلَكِنْ لِأَنِّي أَخْبَرْتُكُمْ بِهَذِهِ الْأَشْيَاءِ، مَلَأَ الْحُزْنُ قُلُوبَكُمْ. 7 لَكِنِّي أَقُولُ لَكُمُ الْحَقَّ، إِنَّهُ خَيْرٌ لَكُمْ أَنْ أَذْهَبَ، لِأَنِّي إِنْ كُنْتُ لَا أَذْهَبُ لَا يَجِيءُ إِلَيْكُمُ الْمُعِينُ،* أَمَّا إِنْ ذَهَبْتُ فَإِنِّي أُرْسِلُهُ لَكُمْ.
The Work of the Holy Spirit
5 “As for now, I'm going to the one who sent me. Nevertheless, not one of you is asking me, ‘Where are you going?’ 6 But because I have told you about these things, grief has filled your hearts. 7 Yet I tell you the truth: it's good for you that I am going, because if I don't go, the Helper* won't come to you; but if I do go, I'll send him to you.
8 ”وَعِنْدَمَا يَجِيءُ يُبَيِّنُ لِأَهْلِ الْعَالَمِ أَنَّهُمْ عَلَى خَطَأٍ مِنْ جِهَةِ الْخَطِيئَةِ وَالصَّلَاحِ وَالْحِسَابِ. 9 فَالْخَطِيئَةُ هِيَ أَنَّهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ بِي. 10 وَصَلَاحِي يَظْهَرُ فِي أَنِّي ذَاهِبٌ إِلَى الْأَبِ* وَلَنْ تَرَوْنِي. 11 وَالْحِسَابُ هُوَ الْحُكْمُ الَّذِي صَدَرَ ضِدَّ زَعِيمَ هَذِهِ الدُّنْيَا.*
8 “When he comes, he will show the people of the world that they are in the wrong with regard to sin, righteousness, and judgment. 9 The sin is that they don't believe in me. 10 My righteousness is demonstrated in [the fact] that I'm going to the Father,* [after which] you won't see me. 11 The judgment is the condemnation issued against the leader of this world.*
12 ”عِنْدِيَ الْكَثِيرُ لِأَقُولَهُ لَكُمْ، وَلَكِنَّكُمْ لَا تَقْدِرُونَ أَنْ تَحْتَمِلُوهُ الْآنَ. 13 لَكِنْ عِنْدَمَا يَجِيءُ رُوحُ الْحَقِّ* يُرْشِدُكُمْ إِلَى كُلِّ الْحَقِّ، لِأَنَّهُ لَا يَقُولُ شَيْئًا مِنْ عِنْدِهِ، بَلْ يَتَكَلَّمُ بِمَا يَسْمَعُ وَيُخْبِرُكُمْ بِمَا سَيَحْدُثُ. 14 وَهُوَ سَيُمَجِّدُنِي، لِأَنَّ مَا يُخْبِرُكُمْ بِهِ هُوَ مِنْ عِنْدِي. 15 كُلُّ مَا هُوَ لِلْأَبِ هُوَ لِي. وَلِهَذَا قُلْتُ لَكُمْ إِنَّ مَا يُخْبِرُكُمْ بِهِ هُوَ مِنْ عِنْدِي. 16 بَعْدَ قَلِيلٍ لَا تَرَوْنِي، ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ بِقَلِيلٍ تَرَوْنِي.“
12 “I have much [more] to tell you, but you can't handle it now. 13 Yet when the Spirit of truth comes,* he will guide you into all the truth, because he doesn't say anything on his own but rather speaks what he hears, and he'll inform you about things yet to happen. 14 He will glorify me, because what he tells you will be from me. 15 Everything the Father has is mine, and that's why I said to you that whatever he tells you is from me. 16 After a little while you won't see me; then in a little while after that, you'll see me [again].”
17 فَقَالَ بَعْضُ تَلَامِيذِهِ لِبَعْضٍ: ”مَاذَا يَقْصِدُ بِقَوْلِهِ لَنَا: ’بَعْدَ قَلِيلٍ لَا تَرَوْنِي، ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ بِقَلِيلٍ تَرَوْنِي.‘ ثُمَّ قَوْلِهِ: ’أَنَا ذَاهِبٌ إِلَى الْأَبِ‘؟“ 18 وَقَالُوا: ”مَا مَعْنَى بَعْدَ قَلِيلٍ؟ نَحْنُ لَا نَفْهَمُ كَلَامَهُ.“
17 Some of his disciples said to one another, “What's he mean by his statement to us, ‘After a little while you won't see me; then in a little while after that, you'll see me [again],’ and then his statement, ‘I'm going to the Father’?” 18 They said, “What's the meaning of ‘after a little while’? We don't understand what he's saying.”
19 وَعَلِمَ عِيسَى أَنَّهُمْ يُرِيدُونَ أَنْ يَسْأَلُوهُ، فَقَالَ لَهُمْ: ”تَتَسَاءَلُونَ فِيمَا بَيْنَكُمْ عَنْ قَوْلِي: ’بَعْدَ قَلِيلٍ لَا تَرَوْنِي، ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ بِقَلِيلٍ تَرَوْنِي.‘ 20 أَقُولُ لَكُمُ الْحَقَّ، سَتَبْكُونَ وَتَنُوحُونَ، وَأَمَّا أَهْلُ الْعَالَمِ فَيَفْرَحُونَ. سَتَحْزَنُونَ لَكِنَّ حُزْنَكُمْ يَتَحَوَّلُ إِلَى فَرَحٍ. 21 الْمَرْأَةُ تَتَأَلَّمُ وَهِيَ تَلِدُ لِأَنَّ وَقْتَهَا جَاءَ. لَكِنْ مَتَى وَلَدَتْ طِفْلَهَا، تَنْسَى أَوْجَاعَهَا لِأَنَّهَا تَفْرَحُ بِوِلَادَةِ إِنْسَانٍ فِي الْعَالَمِ. 22 فَأَنْتُمْ أَيْضًا تَحْزَنُونَ الْآنَ، لَكِنِّي سَأَرَاكُمْ مَرَّةً أُخْرَى، فَيَفْرَحُ قَلْبُكُمْ، وَلَا يَسْلُبُ أَحَدٌ فَرَحَكُمْ مِنْكُمْ.
19 Isa knew that they wanted to ask him [about this], so he said to them, “You're wondering among yourselves about what I said: ‘After a little while you won't see me; then in a little while after that, you'll see me [again].’ 20 I tell you the truth: you will weep and mourn, but the people of the world will rejoice. You will grieve, but your grief will turn into joy. 21 A woman suffers when she is giving birth, because her time has come; but when she has given birth to her child, she forgets her pains, because she is rejoicing at the birth of a person into the world. 22 You too are grieving now, but I'll see you again, and your hearts will rejoice, and no one will steal your joy from you.
23 ”فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ، لَا تَطْلُبُونَ مِنِّي شَيْئًا. أَقُولُ لَكُمُ الْحَقَّ، كُلُّ مَا تَطْلُبُونَهُ مِنَ الْأَبِ بِاسْمِي يُعْطِيهِ لَكُمْ. 24 لِلْآنَ لَمْ تَطْلُبُوا شَيْئًا بِاسْمِي.* اُطْلُبُوا تَنَالُوا فَيَكُونَ فَرَحُكُمْ كَامِلًا.
23 “On that day, you will no [longer] make requests from me. I tell you the truth, everything you request from the Father in my name he'll give to you. 24 Until now, you haven't requested anything [from the Father] in my name.* Ask, and you will receive it, so that your joy may be complete.
25 ”مَعَ أَنِّي اسْتَعْمَلْتُ الْأَمْثَالَ فِي كَلَامِي مَعَكُمْ، لَكِنْ يَأْتِي وَقْتٌ لَا أُكَلِّمُكُمْ فِيهِ بِأَمْثَالٍ،* بَلْ أُخْبِرُكُمْ عَنِ الْأَبِ بِكَلَامٍ وَاضِحٍ. 26 فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ تَطْلُبُونَ مِنْهُ بِاسْمِي. وَأَنَا لَا أَقُولُ إِنِّي سَأَدْعُو الْأَبَ بِالنِّيَابَةِ عَنْكُمْ. 27 فَالْأَبُ نَفْسُهُ يُحِبُّكُمْ، لِأَنَّكُمْ تُحِبُّونِي وَقَدْ آمَنْتُمْ أَنِّي جِئْتُ مِنَ اللهِ. 28 نَعَمْ، مِنَ الْأَبِ جِئْتُ، وَأَتَيْتُ إِلَى هَذَا الْعَالَمِ، ثُمَّ أَتْرُكُ الْعَالَمَ وَأَذْهَبُ إِلَى الْأَبِ.“
25 “Although I've used parables* in my talks with you, a time is coming when I'll no longer speak to you in parables but will tell you about the Father in plain language. 26 On that day, you will make requests from him in my name. I'm not saying that I'll pray to the Father on your behalf. 27 For the Father himself loves you, because you love me, and you have believed that I came from Allah. 28 Yes, I came from the Father, and I came to this world. Next I will leave the world and go [back] to the Father.”
29 فَقَالَ تَلَامِيذُهُ: ”أَنْتَ الْآنَ تَتَكَلَّمُ بِوُضُوحٍ وَلَيْسَ بِأَمْثَالٍ. 30 وَنَحْنُ نَعْلَمُ الْآنَ أَنَّكَ تَعْرِفُ كُلَّ شَيْءٍ، وَلَا تَحْتَاجُ إِلَى مَنْ يَسْأَلُكَ، لِذَلِكَ نُؤْمِنُ أَنَّكَ جِئْتَ مِنَ اللهِ.“ 31 أَجَابَهُمْ عِيسَى: ”هَلْ تُؤْمِنُونَ الْآنَ؟ 32 سَيَحِينُ وَقْتٌ، بَلْ حَانَ الْوَقْتُ الَّذِي فِيهِ تَتَفَرَّقُونَ كُلُّ وَاحِدٍ فِي حَالِهِ وَتَتْرُكُونِي وَحْدِي. لَكِنِّي لَسْتُ وَحْدِي لِأَنَّ الْأَبَ مَعِي. 33 قُلْتُ لَكُمْ هَذَا لِيَكُونَ عِنْدَكُمْ سَلَامٌ بِوَاسِطَتِي. سَتُعَانُونَ الضِّيقَ فِي الْعَالَمِ، لَكِنْ ثِقُوا أَنَا غَلَبْتُ الْعَالَمَ.“
29 His disciples said, “You are now speaking plainly and not in parables. 30 We realize now that you know everything and you don't need anyone to ask you [their questions]; that is why we believe that you came from Allah.” 31 Isa replied, “So now you believe? 32 A time is coming — in fact the time has come — when you will be scattered, each one on his own, and you will leave me by myself; but I am not alone, because the Father is with me. 33 I have told you this so that you may have peace through me. You will suffer hardship in the world, but be assured that I have conquered the world.”
يوحنّا 15 >>
التعريفات
*16:7 الْمُعِينُ: هذه ترجمة الكلمة اليونانية paraklētos (پاراكليتُس)، التي تعني الشخص الذي يرافق شخصًا آخر لإرشاده وتشجيعه وتقويته. انظر بشارة يوحنّا 14:16، 14:26، 15:26، حيث يتّضح أنَّ عيسى المسيح يقصد روح الله القدوس.
<< يوحنّا 17
Definitions
*16:7 Helper: This is a translation the Greek word paraklētos, which means a person who comes alongside someone to guide him, encourage him, and strengthen him. See John 14:16; 14:26; 15:26 where it is clear that Isa the Messiah is referring to the Allah's Holy Spirit.
*16:10 الْأَبِ: يشير هذا المصطلح إلى الله ويعبّر عن رعايته للمُخلصِين له من البشر. وهو يشبه في معناه المصطلحين العربيين «الله الولي» و«الرب». والله أبٌ لكل من يقبلهم كأبناء له لأنَّهم قبلوا المسيح ووُلِدوا روحيًّا من جديد بقوة الروح القُدُّوس. انظر يوحنّا 1:12-13 ، 3:1-8. راجع العائلة في مسرد المصطلحات.
*16:10 the Father: This term refers to Allah and expresses his compassionate care for the people who are devoted to him. It is similar in meaning to the Arabic terms الله الولي and الرب. Allah is a father to everyone whom he accepts to himself as sons because they have accepted the Messiah and have been born anew spiritually by the power of the Holy Spirit. See the Good News by John 1:12-13 and John 3:1-8. See family in the glossary.
*16:13 when the Spirit of truth comes: On Sunday, May 28th, AD 30, during the Festival of Pentecost, the Holy Spirit came to the disciples to guide and empower them. This was forty-nine days after Isa rose from death and ten days after he ascended to his throne in heaven. See the Book of Acts 2:1-41.
