بشَارة لوقا 23

<< لوقا 22

The Good News by Luke 23

لوقا 24 >>

 انقر► للاستماع إلى النص العربي

Audio file

بشارة لوقا 23 رجل

انقر► للاستماع إلى النص الإنجليزي

الحكم على عيسى بالصلب

1 فَقَامَتِ الْجَمَاعَةُ كُلُّهَا، وَأَحْضَرُوا عِيسَى إِلَى بِيلَاطِسَ.* 2 وَأَخَذُوا يُقَدِّمُونَ التُّهَمَ ضِدَّهُ، فَقَالُوا: ”وَجَدْنَا هَذَا الشَّخْصَ يُحَرِّضُ أُمَّتَنَا عَلَى الثَّوْرَةِ، وَيُعَارِضُ دَفْعَ الضَّرِيبَةِ لِقَيْصَرَ، وَيَزْعُمُ أَنَّهُ الْمَسِيحُ، يَعْنِي هُوَ مَلِكٌ!“* 3 فَسَأَلَهُ بِيلَاطِسُ: ”هَلْ أَنْتَ مَلِكُ الْيَهُودِ؟“ فَأَجَابَهُ: ”قُلْتَ الصَّوَابَ.“ 4 فَقَالَ بِيلَاطِسُ لِرُؤَسَاءِ الْأَحْبَارِ وَالْجَمَاهِيرِ: ”أَنَا لَا أَجِدُ فِي هَذَا الرَّجُلِ أَيَّ أَسَاسٍ لِلشَّكْوَى ضِدَّهُ.“ 5 لَكِنَّهُمْ أَصَرُّوا وَقَالُوا: ”إِنَّهُ يُثِيرُ الشَّعْبَ فِي كُلِّ مَنْطِقَةِ يَهُوذَا بِتَعْلِيمِهِ. بَدَأَ فِي الْجَلِيلِ وَالْآنَ وَصَلَ إِلَى هُنَا.“ 6 فَلَمَّا سَمِعَ بِيلَاطِسُ ذِكْرَ الْجَلِيلِ، سَأَلَ إِنْ كَانَ الرَّجُلُ مِنْ هُنَاكَ. 7 فَلَمَّا أَدْرَكَ أَنَّ عِيسَى تَابِعٌ لِقَضَاءِ هِيرُودِسَ، أَرْسَلَهُ إِلَى هِيرُودِسَ الَّذِي كَانَ هُوَ أَيْضًا فِي الْقُدْسِ فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ.*

Isa is Condemned to the Cross

1 Then the whole gathering got up and brought Isa to Pilate.* 2 They began to present charges against him, saying, “We found this person inciting our nation to revolution, and opposing the payment of tax to Caesar, and claiming that he is the Messiah, meaning he is king!”* 3 So Pilate asked him, “Are you the king of the Jews?” He answered him, “You have spoken correctly.” 4 Then Pilate said to the chief priests and to the crowds, “I have not found in this man any basis for a complaint against him.” 5 But they insisted, saying, “He is stirring up the people in the entire region of Judea with his teaching. He began in Galilee and has now arrived here.” 6 When Pilate heard the mention of Galilee, he asked if the man was from there. 7 And when he realized that Isa was subject to Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who was also in Jerusalem at that time.*

8 فَلَمَّا رَأَى هِيرُودِسُ عِيسَى، فَرِحَ جِدًّا فَقَدْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَرَاهُ مُنْذُ وَقْتٍ طَوِيلٍ لِأَنَّهُ سَمِعَ عَنْهُ، وَكَانَ يَتَمَنَّى أَنْ يَعْمَلَ عِيسَى مُعْجِزَةً قُدَّامَهُ. 9 فَأَلْقَى عَلَيْهِ أَسْئِلَةً كَثِيرَةً، لَكِنَّ عِيسَى لَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ. 10 فَتَقَدَّمَ رُؤَسَاءُ الْأَحْبَارِ وَالْفُقَهَاءُ وَأَخَذُوا يَشْتَكُونَ ضِدَّهُ بِشِدَّةٍ. 11 فَاحْتَقَرَهُ هِيرُودِسُ وَجُنُودُهُ وَهَزَأُوا بِهِ. ثُمَّ أَلْبَسَهُ رِدَاءً فَاخِرًا وَأَرْجَعَهُ إِلَى بِيلَاطِسَ. 12 فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ أَصْبَحَ هِيرُودِسُ وَبِيلَاطِسُ صَدِيقَيْنِ، لِأَنَّهُمَا قَبْلَ ذَلِكَ كَانَا عَدُوَّيْنِ.

8 When Herod saw Isa, he rejoiced. He had been wanting to see him for a long time, because he had heard about him and had been hoping that Isa would work a miracle in front of him. 9 He threw many questions at him, but Isa did not reply to him. 10 Then the chief priests and the scholars came forward and began to accuse him harshly. 11 So Herod and his soldiers scorned him and mocked him. Then he put a splendid robe on him and sent him back to Pilate. 12 On that day, Herod and Pilate became friends, whereas before that they had been enemies.

13 فَدَعَا بِيلَاطِسُ رُؤَسَاءَ الْأَحْبَارِ وَالْقَادَةَ وَالشَّعْبَ مَعًا. 14 وَقَالَ لَهُمْ: ”أَنْتُمْ أَحْضَرْتُمْ لِي هَذَا الشَّخْصَ وَقُلْتُمْ إِنَّهُ يُحَرِّضُ الشَّعْبَ عَلَى الثَّوْرَةِ، وَأَنَا حَقَّقْتُ مَعَهُ قُدَّامَكُمْ فَلَمْ أَجِدْ أَيَّ أَسَاسٍ لِلشَّكْوَى الَّتِي تُقَدِّمُونَهَا ضِدَّهُ. 15 وَلَا هِيرُودِسُ وَجَدَ أَيَّ شَيْءٍ، لِأَنَّهُ أَرْجَعَهُ إِلَيْنَا. فَهُوَ لَمْ يَفْعَلْ مَا يَسْتَحِقُّ الْمَوْتَ. 16 إِذَنْ سَأُعَاقِبُهُ وَأُطْلِقُ سَرَاحَهُ.“ 17 وَكَانَ عَلَى بِيلَاطِسَ أَنْ يُطْلِقَ لَهُمْ سَجِينًا وَاحِدًا فِي الْعِيدِ. 18 فَصَرَخَ الْجُمْهُورُ كُلُّهُ مَعًا: ”اُقْتُلْهُ وَأَطْلِقْ لَنَا ابْنَ عَبَّاسٍ.“ 19 وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذَا، قَدْ طُرِحَ فِي السِّجْنِ بِسَبَبِ ثَوْرَةٍ حَدَثَتْ فِي الْمَدِينَةِ وَلِجَرِيمَةِ قَتْلٍ. 20 لَكِنَّ بِيلَاطِسَ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يُطْلِقَ سَرَاحَ عِيسَى، فَخَاطَبَ الْجُمْهُورَ مَرَّةً أُخْرَى، 21 لَكِنَّهُمْ رَدُّوا عَلَيْهِ بِالصُّرَاخِ: ”اِصْلِبْهُ! اِصْلِبْهُ!“ 22 فَكَلَّمَهُمْ مَرَّةً ثَالِثَةً وَقَالَ: ”لِمَاذَا؟ مَا هُوَ الذَّنْبُ الَّذِي ارْتَكَبَهُ؟ أَنَا لَا أَجِدُ فِيهِ مَا يَسْتَحِقُّ الْمَوْتَ، لِذَلِكَ سَأُعَاقِبُهُ وَأُطْلِقُ سَرَاحَهُ.“ 23 لَكِنَّهُمْ أَصَرُّوا عَلَى طَلَبِهِمْ، وَصَرَخُوا بِأَعْلَى صَوْتِهِمْ أَنْ يَصْلِبَهُ. وَغَلَبَ صُرَاخُهُمْ.

13 Then Pilate called together the chief priests, the leaders, and the people, 14 and said to them: “You brought this person to me, saying that he was inciting the people to revolution. But I have examined him in front of you and have not found any basis for the complaint you have presented against him. 15 Neither has Herod found anything, since he sent him back to us. So he has not done anything that deserves death. 16 Therefore I will punish him and release him.” 17 Now Pilate was obliged to release one prisoner for them during the festival. 18 So the whole crowd cried out together, “Kill him! Release Barabbas for us!” 19 This Barabbas had been thrown into prison because of an insurrection that had occurred in the city, and for the crime of murder. 20 However, Pilate wanted to release Isa, so he addressed the crowd again; 21 but they responded to him by shouting, “Crucify him! Crucify him!” 22 So he spoke to them a third time and said, “Why? What wrong has he committed? I find nothing in him that deserves death. Therefore, I will punish him and release him.” 23 But they insisted on their demand, shouting at the top of their voices that he should crucify him, and their shouting prevailed.

24 فَقَرَّرَ بِيلَاطِسُ أَنْ يَمْنَحَهُمْ طَلَبَهُمْ. 25 فَأَطْلَقَ سَرَاحَ الرَّجُلِ الَّذِي طَلَبُوهُ، أَيِ الَّذِي كَانَ فِي السِّجْنِ بِسَبَبِ الثَّوْرَةِ وَالْقَتْلِ، وَخَضَعَ لِطَلَبِهِمْ بِشَأْنِ عِيسَى.

24 So Pilate decided to grant them their request. 25 He released the man they had requested, the one who was in prison for insurrection and murder, and he yielded to their request with regard to Isa.

الصليب

26 فَلَمَّا أَخَذَهُ الْعَسْكَرُ،* أَمْسَكُوا سَمْعَانَ الَّذِي مِنْ بَرْقَةَ* وَهُوَ رَاجِعٌ مِنَ الرِّيفِ، وَوَضَعُوا عَلَيْهِ الصَّلِيبَ لِيَحْمِلَهُ وَرَاءَ عِيسَى. 27 وَتَبِعَهُ عَدَدٌ كَبِيرٌ مِنَ النَّاسِ مِنْ ضِمْنِهِمْ نِسَاءٌ كَثِيرَاتٌ كُنَّ يَلْطِمْنَ وَيُوَلْوِلْنَ عَلَيْهِ. 28 فَالْتَفَتَ عِيسَى إِلَيْهِنَّ وَقَالَ: ”يَا بَنَاتَ الْقُدْسِ، لَا تَبْكِينَ عَلَيَّ، بَلِ ابْكِينَ عَلَى أَنْفُسِكُنَّ وَعَلَى أَوْلَادِكُنَّ. 29 لِأَنَّهُ سَيَأْتِي وَقْتٌ حِينَ يَقُولُ النَّاسُ: ’هَنِيئًا لِلَّتِي لَمْ تَحبَلْ وَلَمْ تَلِدْ وَلَمْ تُرْضِعْ.‘ 30 فِي ذَلِكَ الْوَقْتِ يَقُولُونَ لِلْجِبَالِ: ’اُسْقُطِي عَلَيْنَا.‘ وَلِلتِّلَالِ: ’غَطِّينَا.‘ 31 فَإِنْ كَانُوا يَعْمَلُونَ هَذَا بِالشَّجَرَةِ وَهِيَ خَضْرَاءُ، فَمَاذَا يَحْدُثُ لَهُمْ حِينَ تَيْبَسُ؟“*

The Cross

26 When the soldiers* took him away, they seized Simon of Cyrenaica* as he was returning from the countryside and put the cross on him to carry it behind Isa. 27 A large number of people followed him, among them many women, slapping [themselves] and wailing for him. 28 But Isa turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, don't weep for me, but weep for yourselves and for your children. 29 For a time is coming when people will say, ‘How fortunate for the [woman] who did not conceive and did not give birth and did not nurse.’ 30 At that time [people] will say to the mountains, ‘Fall on us,’ and to the hills, ‘Cover us.’ 31 For if [people] are doing this to the tree when it is green, what will happen to them when it dries out?”*

32 وَأَخَذُوا اثْنَيْنِ آخَرَيْنِ كَانَا مُجْرِمَيْنِ لِكَيْ يَقْتُلُوهُمَا مَعَهُ. 33 فَلَمَّا وَصَلُوا إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي اسْمُهُ الْجُمْجُمَةُ، صَلَبُوهُ هُنَاكَ مَعَ الْمُجْرِمَيْنِ، وَاحِدٌ عَنْ يَمِينِهِ وَالْآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ. 34 فَقَالَ عِيسَى: ”يَا أَبِي، اِغْفِرْ لَهُمْ لِأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ مَا يَفْعَلُونَ.“ وَقَسَّمُوا ثِيَابَهُ بَيْنَهُمْ بِالْقُرْعَةِ.

32 They took two others, who were both criminals, in order to execute them with him. 33 When they arrived at the place whose name is “The Skull,” they crucified him there along with the criminals, one on his right and the other on his left. 34 Isa said, “My Father, forgive them, for they don't know what they are doing.” Then they divided his clothes among themselves by [casting] lots.

35 وَوَقَفَ النَّاسُ يَتَفَرَّجُونَ، وَكَانَ الْقَادَةُ يَهْزَأُونَ وَيَقُولُونَ: ”أَنْقَذَ غَيْرَهُ، فَإِنْ كَانَ هُوَ الْمَسِيحَ الْمَلِكَ الَّذِي اصْطَفَاهُ اللهُ،* فَلْيُنْقِذْ نَفْسَهُ!“ 36 وَكَانَ الْجُنُودُ أَيْضًا يَهْزَأُونَ بِهِ، فَاقْتَرَبُوا وَقَدَّمُوا لَهُ خَلًّا* 37 وَقَالُوا: ”إِنْ كُنْتَ مَلِكَ الْيَهُودِ، فَأَنْقِذْ نَفْسَكَ.“ 38 وَوَضَعُوا فَوْقَهُ لَافِتَةً تَقُولُ: هَذَا مَلِكُ الْيَهُودِ.

35 The people stood watching, while the leaders were mocking [him], saying, “He saved others, so if he himself is the Messiah, the king whom Allah has chosen,* then let him save himself.” 36 The soldiers were mocking him as well; they came closer and offered him vinegar.* 37 They said, “If you are the King of the Jews, then save yourself!” 38 And they put a sign above him that said, “This is the King of the Jews.”

39 وَكَانَ أَحَدُ الْمُجْرِمَيْنِ الْمُعَلَّقَيْنِ يَشْتِمُهُ وَيَقُولُ: ”أَنْتَ تَقُولُ إِنَّكَ الْمَسِيحُ! إِذَنْ أَنْقِذْ نَفْسَكَ وَأَنْقِذْنَا!“ 40 لَكِنَّ الْآخَرَ وَبَّخَهُ وَقَالَ لَهُ: ”أَلَا تَخَافُ اللهَ؟ أَنْتَ تَنَالُ نَفْسَ الْعِقَابِ مِثْلَهُ. 41 لَكِنْ بِالنِّسْبَةِ لَنَا، عِقَابُنَا هُوَ بِالْعَدْلِ، لِأَنَّنَا نَنَالُ جَزَاءَ مَا عَمِلْنَا. أَمَّا هَذَا الرَّجُلُ فَلَمْ يَرْتَكِبْ أَيَّ خَطَأٍ.“ 42 ثُمَّ قَالَ: ”يَا عِيسَى، اِفْتَكِرْنِي عِنْدَمَا تَأْتِي فِي مُلْكِكَ.“ 43 فَقَالَ لَهُ عِيسَى: ”أَقُولُ لَكَ الْحَقَّ، الْيَوْمَ سَتَكُونُ مَعِي فِي الْجَنَّةِ.“

39 Now one of the criminals hanging [there] was insulting him, saying, “You say you're the Messiah. Then save yourself, and save us!” 40 But the other one rebuked him and said to him, “Don't you fear Allah? You're receiving the same punishment as [Isa]. 41 With regard to us, however, our punishment is just, because we're receiving the penalty for what we've done; but as for this man, he hasn't committed any wrong.” 42 Then he said, “Isa, remember me when you come into your reign.” 43 So Isa said to him, “I tell you the truth, today you will be with me in Paradise.”

موت المسيح

44 وَجَاءَ الظُّهْرُ، وَخَيَّمَ الظَّلَامُ عَلَى كُلِّ الْأَرْضِ حَتَّى السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ عَصْرًا، 45 لِأَنَّ الشَّمْسَ أَظْلَمَتْ. وَانْشَقَّتِ السِّتَارَةُ الْمَوْجُودَةُ فِي بَيْتِ اللهِ إِلَى شَطْرَيْنِ. 46 وَصَرَخَ عِيسَى صَرْخَةً عَالِيَةً وَقَالَ: ”يَا أَبِي، فِي يَدَيْكَ أَضَعُ رُوحِي وَدِيعَةً.“ وَلَمَّا قَالَ هَذَا تُوُفِّيَ.

The Death of the Messiah

44 Noon came, and darkness settled over the whole land until three in the afternoon, 45 because the sun had become dark. The curtain that was present in the Temple of Allah split into halves, 46 and Isa called out loudly, saying, “My Father, into your hands I entrust my spirit.” When he had said this, he passed away.

47 أَمَّا الضَّابِطُ قَائِدُ الْحَرَسِ،* فَلَمَّا رَأَى مَا حَدَثَ، سَبَّحَ اللهَ وَقَالَ: ”حَقًّا كَانَ هَذَا الرَّجُلُ صَالِحًا.“ 48 وَكُلُّ الْجُمْهُورِ الَّذِي تَجَمَّعَ لِهَذَا الْمَنْظَرِ، شَاهَدُوا مَا جَرَى، وَرَجَعُوا وَهُمْ يَضْرِبُونَ صُدُورَهُمْ. 49 أَمَّا كُلُّ أَصْحَابِهِ وَالنِّسَاءُ اللَّاتِي تَبِعْنَهُ مِنَ الْجَلِيلِ، فَكَانُوا وَاقِفِينَ مِنْ بَعِيدٍ، وَشَاهَدُوا هَذِهِ الْأُمُورَ.

47 As for the captain of the guard*, when he saw what had happened, he praised Allah and said, “Truly this man was righteous.” 48 The whole crowd that had gathered at this scene observed what took place, and they went back, beating on their chests. 49 As for all his companions and the women who had followed him from Galilee, they were standing at a distance and observed these things.

دفن المسيح

50 وَكَانَ هُنَاكَ عُضْوٌ فِي الْمَجْلِسِ الْأَعْلَى اسْمُهُ يُوسِفُ، وَهُوَ رَجُلٌ تَقِيٌّ وَصَالِحٌ، 51 وَلَمْ يُوَافِقْ عَلَى قَرَارِهِمْ وَلَا عَلَى تَصَرُّفِهِمْ. وَكَانَ مِنَ رَامَةَ وَهِيَ بَلْدَةٌ فِي يَهُوذَا، وَكَانَ يَنْتَظِرُ ظُهُورَ مَمْلَكَةِ اللهِ. 52 فَذَهَبَ إِلَى بِيلَاطِسَ وَطَلَبَ جُثْمَانَ عِيسَى. 53 فَأَنْزَلَهُ وَلَفَّهُ فِي كَفَنٍ مِنَ الْكَتَّانِ، وَوَضَعَهُ فِي قَبْرٍ مَحْفُورٍ فِي الصَّخْرِ لَمْ يُوضَعْ فِيهِ أَحَدٌ أَبَدًا. 54 وَكَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ هُوَ يَوْمُ الْإِعْدَادِ* وَالسَّبْتُ يَقْتَرِبُ.

The Burial of the Messiah

50 Now there was a member of the High Council named Yusuf. He was a devout and righteous man 51 and had disagreed with their decision and with their behavior. He was from Arimathea, which is a town in Judea, and he was waiting for the appearance of the Kingdom of Allah. 52 He went to Pilate and asked for the dead body of Isa. 53 Then he took it down, wrapped it in a linen shroud and placed it in a tomb dug in the rock, in which no one had ever been placed. 54 That day was the day of preparation,* and Saturday was approaching.

55 وَالنِّسَاءُ اللَّاتِي جِئْنَ مَعَ عِيسَى مِنَ الْجَلِيلِ، تَبِعْنَ يُوسِفَ، وَرَأَيْنَ الْقَبْرَ وَكَيْفَ وُضِعَ فِيهِ الْجُثْمَانُ. 56 ثُمَّ رَجَعْنَ إِلَى الدَّارِ وَأَعْدَدْنَ عُطُورًا وَأَطْيَابًا. وَفِي السَّبْتِ ارْتَحْنَ حَسَبَ الْوَصِيَّةِ.

55 The women who had come with Isa from Galilee followed Yusuf, and they saw the tomb and how the body was placed in it. 56 Then they returned home and prepared fragrant oils and ointments. On Saturday they rested, according to the commandment.

<< لوقا 22

التعريفات


 *23‏:1 بِيلَاطِسَ: بيلاطس البنطيّ، حاكم مقاطعة يهوذا الرومانيّة من عام 26 إلى عام 36 ميلاديّة. في ذلك الوقت، كانت المقاطعة تضمّ مناطق أدومية ويهوذا والسامرة، ولكن ليس مقاطعة الجليل والضفة الشرقية. كان بيلاطس يعيش ويحكم في القصر الملكي في القدس.

لوقا 24 >>

Definitions


 *23:1 Pilate: Pontius Pilate, the governor of the Roman province of Iudaea from AD 26 to 36. At this time the province included the districts of Idumea, Judea, and Samaria, but not the districts of Galilee and the East Bank. Pilate lived and judged in the royal palace in Jerusalem.

 *23‏:2 الْمَسِيحُ: الشخص الذي أرسله الله لينقذ الناس ويملك عليهم إلى الأبد في مملكة الله، في الدنيا وفي الآخرة. انظر الحاشية على لوقا 4‏:43؛ وانظر أيضًا أعمال 10‏:34‏-43. كان متّهمو عيسى يأملون أنَّ ادّعاءه بأنّه المسيح – الملك الذي اصطفاه الله – سيجعل الحاكم يعتبره عدوًّا للحكومة الرومانيّة.

 *23:2 the Messiah: the person sent by Allah to save people and rule over them forever in the Kingdom of Allah, both in this life and in the world to come. See footnote at Luke 4:43; see also Acts 10:34-43. The accusers of Isa hoped that his claim to be the Messiah — the King chosen by Allah — would cause the governor to view him as an enemy of the Roman government.

 *23‏:7 هيرودس: هيرودس أنتيباس، الابن الأصغر لهيرودس الكبير وحاكم الجليل والضفة الشرقية (بيريّة) من عام ٤ ق.م. إلى عام ٣٩ م. وهو الذي قتل النبي يحيى.

 *23:7 Herod: Herod Antipas, the youngest son of King Herod the Great and ruler over Galilee and the East Bank from 4 BC to AD 39. He is the one who killed the prophet Yahya.

 *23‏:26 الْعَسْكَرُ: الجنود الرومان، الذين يعملون تحت قيادة الحاكم الرومانيّ، بيلاطس البنطيّ.

 *23:26 soldiers: Roman soldiers, working under the command of the Roman governor, Pontius Pilate.

 *23‏:26 بَرْقَةَ: منطقة في شمال شرق ليبيا. كانت كبرى مدنها «قوريني» بالقرب من الشحات الحالية.

 *23:26 Cyrenaica: a region in northeast Libya. The main city was Cyrene near present-day Shahhat.

 *23‏:31 الجواب على هذا السؤال من التاريخ، هو أنه بعد ارتفاع المسيح إلى السماء، تمرّد اليهود على الرومان سنة 66 بعد الميلاد، واستولى المتمردون بعنف على القدس وقتلوا الآلاف من إخوانهم اليهود. ولَمَّا بدأ التمرد هرب أتباع المسيح عبر الأردن. وفي إبريل/نيسان من سنة 70 ميلادية، أحاط الجيش الرومانيّ بالقدس وفي أغسطس/آب اخترق الجنود الأسوار وقتلوا معظم الناس وأخذوا البقية عبيدًا. وفي أثناء ذلك، اندلعت النيران في مُجمّع بيت الله ولحقه الخراب.

 *23:31 The answer to this question from history is that after the Messiah ascended to heaven, the Jews rebelled against the Romans in 66 AD, and the rebels violently captured Jerusalem and killed thousands of their fellow Jews. When the rebellion began, the followers of the Messiah fled across the Jordan. In April of the year 70 AD, the Roman army surrounded Jerusalem, and in August the soldiers broke through the walls, killed most of the people, and took the rest as slaves. Meanwhile, fires broke out in the Temple complex and destruction overtook it.

 *23‏:35 الْمَسِيحَ الْمَلِكَ الَّذِي اصْطَفَاهُ اللهُ: مَن اختاره الله ليحكم ويهدي وينقذ الجميع، أي بني إسرائيل وغيرهم.

 *23:35 the Messiah, the king whom Allah has chosen: the one whom Allah has chosen to rule, guide, and save everyone, both the Children of Israel and others.

 *23‏:36 خَلًّا: خل العنب، وهذا يعني عصير العنب الذي تحوّل إلى خلّ بسبب زيادة الحموضة. لم يكن هذا خلاًّ مُقطَّرًا، فهو لم يكن معروفًا في ذلك الوقت.

 *23:36 vinegar: wine vinegar, meaning grape juice that had gone sour. It was not distilled vinegar, which didn't exist at that time.

 *23‏:47 قَائِدُ الْحَرَسِ: سِنتوريون، أي ضابط رومانيّ يقود فرقة من مائة جندي. كان صلب المسيح شكلًا رومانيًّا من أشكال الإعدام. فالشريعة اليهودية كانت تحرّم صلب المسيح، وكان القانون الرومانيّ يحظر على السلطات اليهودية إعدام أي شخص.

 *23:47 captain of the guard: Or centurion. This was a Roman officer commanding a unit of a hundred soldiers. Crucifixion was a Roman form of execution. Jewish law prohibited crucifixion, and Roman law prohibited the Jewish authorities from executing anyone.

 *23‏:54 يَوْمُ الْإِعْدَادِ: الجمعة. استخدم المتديّنون من اليهود هذا المصطلح لأنَّهم كانوا يعدّون في يوم الجمعة كل الطعام الذي سيأكلونه يوم السبت، والذي كان يبدأ عندهم من غروب الشمس. وبهذه الطريقة يمكنهم الراحة من الطهي يوم السبت. تمّ صلب عيسى يوم الجمعة، 7 أبريل / نيسان، سنة 30 م (بحسب التقويم الميلادي؛ وفي 9 أبريل / نيسان بحسب التقويم اليولياني).

 *23:54 the day of preparation: Friday. Religious Jewish people used this term because on Friday they prepared all the food they would eat on Saturday, which began for them at sundown. That way they could rest from cooking on Saturday. Isa was crucified on Friday, April 7, AD 30 (in the Gregorian calendar; April 9 in the Julian calendar).

شارك

تشجيعكم هو قيمة بالنسبة لنا

تساعد قصصك في جعل مواقع مثل هذه ممكنة.