الإمبراطوريّة الرومانيّة
كانت الإمبراطورية الرومانية تشتمل على جميع الأراضي المطلّة على البحر الأبيض المتوسط، من نهر الفرات في الشرق إلى المحيط الأطلنطي في الغرب. وكانت تضمّ الإمبراطورية العديد من الجماعات العرقية الناطقة بلغات مختلفة، في حين كانت اليونانية اللغة المشتركة.
The Roman Empire
This consisted of all the lands bordering the Mediterranean Sea, from the Euphrates River in the east to the Atlantic Ocean in the west. The Empire included many ethnic groups speaking different languages, but the common language was Greek.
وقد نشر الرسول بولس البشارة عن المسيح من شبه الجزيرة العربية إلى روما، وكان يتحدّث باللغة اليونانية في أغلب الأماكن. إذ سافر مرتين عبر مقاطعة غلاطية، والتي كانت تضمّ منطقة فريجية وليقونية وبيسيدية. انظر الخريطة أدناه.
The Apostle Paul proclaimed the good news of the Messiah from Arabia to Rome, and in most places he spoke in the Greek language. He travelled twice through the province of Galatia, which included the regions of Phrygia, Lycaonia, and Pisidia. See the map below.
وكانت الإمبراطورية تخضع لحكم الإمبراطور في روما ومجلس الشيوخ الروماني. وقد عُرِف الأباطرة الاثنا عشر الأوائل باسم «قيصر»، وهو اسم عشيرتهم. جرى استخدام الاسم كلقب في وقت لاحق، سواء كان حامله ينتمي إلى عشيرة قيصر أم لا.
The empire was ruled by an emperor in Rome and by the Roman senate. The first twelve emperors were known by their family name Caesar. Later the name was used as a title, regardless of whether the bearer also had it as a family name.
