الإنجيل :
رسالة الله للبشر أجمعين بواسطة عيسى المسيح. كان "الإنجيل" يُدعَى في اللغة اليونانية «إِوَنْجِيليون»، وهو ما يعني البشرى المُفرِحة. فالإنجيل ليس اسم كتاب فقط، بل هو رسالة الحقّ والهداية والنجاة التي بعثها الله للبشر في شخص عيسى المسيح. قال سيدنا عيسى إنَّ الكلام الذي ينطق به ليس من عنده بل وحيٌ من عند الله، وإنّ الآيات التي يعملها هي من أعمال الله (يوحنا 5:36؛ 8:47؛ 10:37؛ 14:10، 24).
The Injil:
the message of Allah for all mankind via Isa the Messiah. In the Greek language the Injil is called the “Evangelion” which means “the Good News.” The Injil is not only the name of a book; it is the message of truth, guidance, and salvation that Allah sent to mankind in the person of Isa the Messiah. Sayyiduna Isa said the words he spoke were not from himself but were inspiration from Allah, and that the miracles he did were acts of Allah. (John 5:36; 8:47; 10:37; 14:10, 24).
لقد أوحى الله جلَّ وعلا إلى أربعة رجال بروحه القدّوس أن يسجّلوا تعاليم سيدنا عيسى وأعماله باللغة اليونانية. كل كتاب هو إعلان عن بشارة الإنجيل الواحد. وكان الناس قديمًا يتحدثّون عن الإنجيل بصيغة المفرد، لكنَّ المسيحيين المعاصرين غالبًا ما يطلقون على كلّ رواية من الروايات الأربعة «إنجيلاً».
Allah Most High inspired four men with his Holy Spirit to record the teachings and acts of Sayyidina Isa in the Greek language. Each book is an announcement of the good news of the one Injil. In the past, people talked about the Injil in the singular, but modern Christians often call each of the four accounts an Injil.
أَمَّا الإنجيل الشريف فهو ترجمة عربية للنص اليوناني للإنجيل، حيث يستعمل كلمة «الإنجيل» بصيغة المفرد، ويستخدم مصطلح "البشارة" لكل رواية من روايات الإنجيل. والبشارة المفرحة هي أنَّ الله سبحانه وتعالى يقدِّم لجميع البشر الغفران لذنوبهم، والولادة الروحية الجديدة من روح الله القدّوس، وحياة الخلود في مملكته المجيدة (الجنّة). فأولئك الذين يتوبون عن حياتهم الآثمة ويؤمنون بعيسى المسيح، معتبرينه مولاهم ومنقذهم، يحصلون على هذه البركات.
The Injil Sharif is an Arabic translation of the Greek text of the Injil. It speaks of the Injil in the singular, and uses the term Bishara “Good News” for each of the accounts of the Injil. The good news is that Allah Most High offers all people forgiveness for their sins, and a spiritual rebirth from the Holy Spirit of Allah, and eternal life in his glorious kingdom (Paradise). Those who repent of their sinful life and put their faith in Isa the Messiah, regarding him as their Lord and Savior, will obtain these blessings.
