The Good News by Luke 24
<< Luke 23
بشَارة لوقا 24
Press PLAY to hear the English text
Luke 24
Press PLAY to hear the Arabic text
بشارة لوقا 24 رجل
The Messiah Has Risen from Death
1 On Sunday,* at the emergence of dawn*, the women took the fragrant oils they had prepared, and went to the tomb. 2 They found that the stone had been rolled away from the tomb. 3 So they went in, but they did not find the body of our Master Isa. 4 While they were in bewilderment about this, two men appeared to them in gleaming clothes and stood near them. 5 The women were frightened and bowed their heads toward the ground. Then the men said to them, “Why are you looking for the living one among the dead? 6 He is not here; he has risen! Remember how he, when he was with you in Galilee, said 7 that the One Who Became Man must be handed over to sinful people and be crucified, and that on the third day he would rise up alive.”* 8 Then the women remembered what he had said.
المسيح قام من الموت
1 وَفِي يَوْمِ الْأَحَدِ* عِنْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ، أَخَذَتِ النِّسَاءُ الْعُطُورَ الَّتِي أَعْدَدْنَهَا، وَذَهَبْنَ إِلَى الْقَبْرِ، 2 فَوَجَدْنَ أَنَّ الْحَجَرَ قَدْ دُحْرِجَ عَنِ الْقَبْرِ. 3 فَدَخَلْنَ وَلَمْ يَجِدْنَ جُثْمَانَ سَيِّدِنَا عِيسَى. 4 وَبَيْنَمَا هُنَّ فِي حَيْرَةٍ مِنْ هَذَا، ظَهَرَ لَهُنَّ رَجُلَانِ فِي ثِيَابٍ لَامِعَةٍ، وَوَقَفَا بِجِوَارِهِنَّ. 5 فَخَافَتِ النِّسَاءُ وَنَكَّسْنَ رُؤُوسَهُنَّ إِلَى الْأَرْضِ. فَقَالَ الرَّجُلَانِ لَهُنَّ: ”لِمَاذَا تَبْحَثْنَ عَنِ الْحَيِّ بَيْنَ الْمَوْتَى؟ 6 هُوَ لَيْسَ هُنَا، بَلْ قَامَ! اُذْكُرْنَ كَيْفَ أَنَّهُ وَهُوَ مَعَكُنَّ فِي الْجَلِيلِ قَالَ 7 إِنَّ الَّذِي صَارَ بَشَرًا يَجِبُ أَنْ يُسَلَّمَ إِلَى أَيْدِي الْمُذْنِبِينَ وَيُصْلَبَ وَفِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ يَقُومُ حَيًّا.“* 8 فَتَذَكَّرْنَ كَلَامَهُ.
9 So they came back from the tomb and told the eleven [apostles] and all the rest about all these things.* 10 Those who told the apostles about this were Maryam Magdalene, Joanna, Maryam the mother of Yaqub, and the rest of their companions. 11 As for the apostles, they did not believe the women, because what they said seemed to them like nonsense. 12 But Peter got up and ran to the tomb. He bent down and saw the shroud only. Then he returned home bewildered about what had happened.
9 فَرَجَعْنَ مِنَ الْقَبْرِ، وَأَخْبَرْنَ الْـ11 وَالْبَاقِينَ جَمِيعًا بِكُلِّ هَذِهِ الْأُمُورِ.* 10 وَاللَّاتِي أَخْبَرْنَ الرُّسُلَ بِهَذَا هُنَّ مَرْيَمُ الْمَجْدَلِيَّةُ وَحِنَّةُ وَمَرْيَمُ أُمُّ يَعْقُوبَ وَبَاقِي صَاحِبَاتِهِنَّ. 11 أَمَّا الرُّسُلُ فَلَمْ يُصَدِّقُوا النِّسَاءَ، لِأَنَّ كَلَامَهُنَّ ظَهَرَ لَهُمْ كَأَنَّهُ غَيْرُ مَعْقُولٍ. 12 لَكِنَّ بُطْرُسَ قَامَ وَجَرَى إِلَى الْقَبْرِ، وَانْحَنَى فَرَأَى الْكَفَنَ فَقَطْ. ثُمَّ رَجَعَ إِلَى الدَّارِ وَهُوَ حَيْرَانُ مِمَّا حَدَثَ.
On the Road to Emmaus
13 On the same day, two of the disciples were on their way to a village called Emmaus, at a distance of about eleven kilometers from Jerusalem. 14 They were talking together about the things that had happened. 15 While they were in conversation and discussion, Isa himself came and began to walk with them. 16 But it was not possible for their eyes to recognize him.
في الطريق إلى عمواس
13 وَفِي نَفْسِ الْيَوْمِ، كَانَ اثْنَانِ مِنَ التَّلَامِيذِ فِي طَرِيقِهِمَا إِلَى قَرْيَةٍ اسْمُهَا عِمْوَاسُ، عَلَى بُعْدِ حَوَالَيْ 11 كِيلُومِتْرًا مِنَ الْقُدْسِ. 14 وَكَانَا يَتَكَلَّمَانِ مَعًا عَنِ الْأُمُورِ الَّتِي حَدَثَتْ. 15 وَبَيْنَمَا هُمَا فِي الْحَدِيثِ وَالْمُنَاقَشَةِ، جَاءَ عِيسَى بِنَفْسِهِ وَأَخَذَ يَمْشِي مَعَهُمَا. 16 لَكِنْ لَمْ يُمْكِنْ لِعُيُونِهِمَا أَنْ تُمَيِّزَهُ.
17 He said to them, “What are you talking about as you're walking together?” So they stopped, and sadness was apparent on their faces. 18 One of them, named Cleopas, answered him, “You must be the only person among the people staying in Jerusalem who doesn't know what has happened there these [last few] days!” 19 So he said to them, “What has happened?”
17 فَقَالَ لَهُمَا: ”عَنْ مَاذَا تَتَحَدَّثَانِ وَأَنْتُمَا مَاشِيَانِ مَعًا؟“ فَتَوَقَّفَا وَكَانَ الْحُزْنُ ظَاهِرًا عَلَى وَجْهَيْهِمَا. 18 وَأَجَابَهُ وَاحِدٌ مِنْهُمَا وَاسْمُهُ كَلُوبَاسُ: ”لَا بُدَّ أَنَّكَ الشَّخْصُ الْوَحِيدُ فِي سُكَّانِ الْقُدْسِ الَّذِي لَا يَعْرِفُ مَا حَدَثَ فِيهَا فِي هَذِهِ الْأَيَّامِ!“ 19 فَقَالَ لَهُمَا: ”مَاذَا حَدَثَ؟“
They said to him, “Isa of Nazareth was a prophet, powerful in word and deed in the sight of Allah and of all the people, 20 but our chief priests and our leaders handed him over to [be given] a sentence of execution, and they crucified him.* 21 We had been hoping that he was the one who would save the Children of Israel! Add to that, this is the third day since those events, 22 and now some women from our group have bewildered us: They went to the tomb early in the morning 23 but didn't find his body. Then they returned and said that they had seen angels in a vision, who said that he was alive! 24 Then some of our companions went to the tomb and found the situation just as the women had said. As for [Isa], they did not see him.”
قَالَا لَهُ: ”عِيسَى النَّاصِرِيُّ كَانَ نَبِيًّا قَدِيرًا فِي الْكَلَامِ وَالْأَعْمَالِ فِي نَظَرِ اللهِ وَكُلِّ النَّاسِ، 20 لَكِنَّ رُؤَسَاءَ أَحْبَارِنَا وَقَادَتَنَا أَسْلَمُوهُ لِحُكْمِ الْإِعْدَامِ وَصَلَبُوهُ.* 21 وَنَحْنُ كُنَّا نَرْجُو أَنَّهُ هُوَ الَّذِي يُنْقِذُ بَنِي إِسْرَائِيلَ! زِدْ عَلَى ذَلِكَ أَنَّ هَذَا هُوَ الْيَوْمُ الثَّالِثُ لِتِلْكَ الْأَحْدَاثِ. 22 ثُمَّ إِنَّ بَعْضَ النِّسَاءِ مِنْ جَمَاعَتِنَا حَيَّرْنَنَا، فَقَدْ ذَهَبْنَ إِلَى الْقَبْرِ فِي الصَّبَاحِ الْبَاكِرِ، 23 وَلَمْ يَجِدْنَ جُثْمَانَهُ، فَرَجَعْنَ وَقُلْنَ إِنَّهُنَّ شَاهَدْنَ مَلَائِكَةً فِي رُؤْيَا قَالُوا إِنَّهُ حَيٌّ. 24 ثُمَّ ذَهَبَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا إِلَى الْقَبْرِ، فَوَجَدُوا الْحَالَ كَمَا قَالَتِ النِّسَاءُ، أَمَّا هُوَ فَلَمْ يَرَوْهُ.“
25 Then [Isa] said to them, “What foolishness! Why is it so difficult for you to believe all that the prophets have said? 26 It was necessary that the Messiah should undergo these sufferings and then enter into his glory!” 27 Then, beginning with the Taurat of Musa and the writings of all the Prophets, he explained to them what is written about him in all the Scriptures.
25 فَقَالَ لَهُمَا: ”يَا لِلْغَبَاءِ! لِمَاذَا صَعْبٌ عَلَيْكُمَا الْإِيمَانُ بِكُلِّ مَا قَالَهُ الْأَنْبِيَاءُ؟ 26 كَانَ يَجِبُ أَنْ يُعَانِيَ الْمَسِيحُ هَذِهِ الْآلَامَ ثُمَّ يَدْخُلَ إِلَى جَلَالِهِ!“ 27 وَابْتَدَأَ مِنْ تَوْرَاةِ مُوسَى وَصُحُفِ كُلِّ الْأَنْبِيَاءِ، فَشَرَحَ لَهُمَا مَا وَرَدَ بِشَأْنِهِ فِي جَمِيعِ الْكُتُبِ.
28 They approached the village to which they were heading, and Isa acted as if he were going somewhere farther on, 29 but they said, “Please come to our place; the hour is late, and evening is near.” So he went in to spend the night with them. 30 When he had sat down with them for dinner, he took the bread and gave thanks to Allah. Then he broke [it] and gave [it to] them. 31 Then their eyes were opened, and they recognized him, but he vanished from their [sight]. 32 And one of them said to the other, “That's why there was yearning and warmth in our hearts when he was talking with us on the road and explaining the Scriptures to us!”
28 وَاقْتَرَبُوا مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَا يَقْصِدَانِهَا، فَتَظَاهَرَ عِيسَى بِأَنَّهُ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَانٍ أَبْعَدَ. 29 لَكِنَّهُمَا قَالَا: ”مِنْ فَضْلِكَ تَعَالَ عِنْدَنَا، فَالْوَقْتُ تَأَخَّرَ وَاقْتَرَبَ الْمَسَاءُ.“ فَدَخَلَ لِيَبِيتَ عِنْدَهُمَا. 30 وَلَمَّا جَلَسَ مَعَهُمَا إِلَى الْمَائِدَةِ، أَخَذَ الْخُبْزَ وَشَكَرَ اللهَ وَكَسَرَ وَأَعْطَاهُمَا. 31 فَانْفَتَحَتْ عُيُونُهُمَا وَعَرَفَاهُ. لَكِنَّهُ اخْتَفَى عَنْهُمَا. 32 فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلْآخَرِ: ”لِهَذَا كَانَ فِي قَلْبِنَا شَوْقٌ وَحَرَارَةٌ لَمَّا كَانَ يُحَدِّثُنَا فِي الطَّرِيقِ وَيَشْرَحُ لَنَا الْكُتُبَ!“
33 They got up at once and returned to Jerusalem. They found the eleven [apostles] and the rest of their companions gathered together there 34 and saying, “In fact, the Master has risen from death, and he has appeared to Simon.” 35 Then the two told [them] what had happened on the road, and how they had recognized the Master when he broke the bread.
33 وَقَامَا فِي الْحَالِ وَرَجَعَا إِلَى الْقُدْسِ. فَوَجَدَا الْـ11 وَبَاقِيَ أَصْحَابِهِمْ مُجْتَمِعِينَ مَعًا هُنَاكَ، 34 وَيَقُولُونَ: ”بِالْحَقِيقَةِ قَامَ السَّيِّدُ مِنَ الْمَوْتِ وَظَهَرَ لِسَمْعَانَ.“ 35 فَأَخْبَرَا بِمَا حَدَثَ فِي الطَّرِيقِ، وَكَيْفَ أَنَّهُمَا عَرَفَا السَّيِّدَ لَمَّا كَسَرَ الْخُبْزَ.
Isa Appears to the Disciples
36 As they were speaking about this, Isa himself stood in their midst and said to them, “Peace be upon you.” 37 They were stunned and terrified, and supposed they were seeing a ghost. 38 So he said to them, “Why this agitation? Why is this doubt in your hearts? 39 Look at my hands and my feet;* it's me myself. Touch me and look [at me]. A ghost has no flesh and bones as you see that I have.”
عيسى يظهر للتلاميذ
36 وَبَيْنَمَا هُمَا يَتَكَلَّمَانِ بِهَذَا، وَقَفَ عِيسَى بِنَفْسِهِ فِي وَسَطِهِمْ وَقَالَ لَهُمْ: ”السَّلَامُ عَلَيْكُمْ.“ 37 فَذُهِلُوا وَارْتَعَبُوا، وَظَنُّوا أَنَّهُمْ يُشَاهِدُونَ شَبَحًا. 38 فَقَالَ لَهُمْ: ”لِمَاذَا هَذَا الْاِضْطِرَابُ؟ وَلِمَاذَا هَذَا الشَّكُّ فِي قُلُوبِكُمْ؟ 39 اُنْظُرُوا إِلَى يَدَيَّ وَرِجْلَيَّ.* أَنَا هُوَ بِنَفْسِي. اِلْمِسُونِي وَانْظُرُوا. الشَّبَحُ لَيْسَ لَهُ لَحْمٌ وَعَظْمٌ كَمَا تَرَوْنَ لِي.“
40 As he said this, he showed them his hands and his feet. 41 While they were in disbelief from an intensity of joy and astonishment, he said to them, “Do you have anything here I can eat?” 42 They gave him a piece of grilled fish, 43 and he took it and ate it in front of them.
40 وَلَمَّا قَالَ هَذَا، أَرَاهُمْ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ. 41 وَبَيْنَمَا كَانُوا غَيْرَ مُصَدِّقِينَ مِنْ شِدَّةِ الْفَرحِ وَالدَّهْشَةِ، قَالَ لَهُمْ: ”هَلْ عِنْدَكُمْ هُنَا شَيْءٌ آكُلُهُ؟“ 42 فَأَعْطَوْهُ قِطْعَةً مِنَ السَّمَكِ الْمَشْوِيِّ، 43 فَأَخَذَهَا وَأَكَلَهَا قُدَّامَهُمْ.
44 Then he said to them, “This is what I told you when I was with you, namely, that everything will be fulfilled that is stated about me in the Taurat of Musa and the Writings of the Prophets and the Psalms.”* 45 Then he opened their minds to understand the Scriptures. 46 And he said to them, “The Scriptures say that the Messiah will suffer and then rise from death on the third day, 47 and [that] it is necessary to call people of all ethnic groups to repent so their sins may be forgiven through [faith in] his name. So begin at Jerusalem 48 and bear witness to [all] this. 49 I am going to send you what my Father promised,* so stay in the city until you are filled with power from heaven.”
44 وَقَالَ لَهُمْ: ”هَذَا هُوَ الَّذِي قُلْتُهُ لَكُمْ لَمَّا كُنْتُ مَعَكُمْ، وَهُوَ أَنْ يَتِمَّ كُلُّ مَا وَرَدَ عَنِّي فِي تَوْرَاةِ مُوسَى وَصُحُفِ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمَزَامِيرِ.“* 45 ثُمَّ فَتَحَ عُقُولَهُمْ لِيَفْهَمُوا الْكِتَابَ. 46 وَقَالَ لَهُمْ: ”يَقُولُ الْكِتَابُ إِنَّ الْمَسِيحَ يَتَأَلَّمُ ثُمَّ يَقُومُ مِنَ الْمَوْتِ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ، 47 فَيَجِبُ دَعْوَةُ النَّاسِ مِنْ كُلِّ الشُّعُوبِ أَنْ يَتُوبُوا لِتُغْفَرَ ذُنُوبُهُمْ بِوَاسِطَةِ اسْمِهِ. اِبْدَأُوا مِنَ الْقُدْسِ، 48 وَاشْهَدُوا بِهَذَا. 49 وَسَأُرْسِلُ إِلَيْكُمْ مَا وَعَدَ بِهِ أَبِي،* فَأَقِيمُوا فِي الْمَدِينَةِ إِلَى أَنْ تَمْتَلِئُوا بِالْقُوَّةِ مِنَ السَّمَاءِ.“
He Ascends to Heaven
50 He took them out to [a place] near Bethany. Then he raised his hands and blessed them. 51 While he was blessing them, he left them and was taken up into heaven. 52 They bowed down to him. Then they returned to Jerusalem with great joy. 53 And they were in the Temple courtyard continually, praising Allah.
ويصعد إلى السماء
50 وَخَرَجَ بِهِمْ بِالْقُرْبِ مِنْ بَيْتَ عَنْيَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَبَارَكَهُمْ. 51 وَبَيْنَمَا هُوَ يُبَارِكُهُمْ، تَرَكَهُمْ وَرُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ. 52 فَسَجَدُوا لَهُ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى الْقُدْسِ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ. 53 وَكَانُوا دَائِمًا فِي سَاحَةِ بَيْتِ اللهِ يُسَبِّحُونَ اللهَ.
*24:44 the Taurat of Musa and the Writings of the Prophets and the Psalms: the collection of revealed Scripture that is also called the Old Testament. The term Psalms (الزبور az-zabūr) was used to refer to the Psalms of Dawud along with the Proverbs of Sulayman, the book of Job, and a few other writings.