The Injil by Luke 19
<< Luke 18
بشَارة لوقا 19
<< 20 Luke
Press PLAY to hear the English text
Luke 19
Press PLAY to hear the Arabic text
بشارة لوقا 19 رجل
Zaki
1 Isa entered *Jericho and began passing through it. 2 There was a man there named Zaki; he was chief of the tax collectors, and he was rich. 3 He tried to see who Isa was, but he was unable to because of the dense crowd, since he was short. 4 So he ran ahead of them and climbed a sycamore-fig tree so he could see him, because Isa was going to pass by there. 5 When Isa arrived at that place, he looked up and said to him, “Zaki, come down quickly, because I must visit you in your home today.” 6 So he quickly came down and gladly welcomed Isa.
زكي
1 وَدَخَلَ عِيسَى أَرِيحَا، وَأَخَذَ يَمُرُّ فِيهَا. 2 وَكَانَ هُنَاكَ رَجُلٌ اسْمُهُ زَكِيٌّ وَهُوَ رَئِيسٌ عَلَى جُبَاةِ الضَّرَائِبِ، وَكَانَ غَنِيًّا. 3 وَحَاوَلَ أَنْ يَرَى مَنْ هُوَ عِيسَى، فَلَمْ يَقْدِرْ بِسَبَبِ الزِّحَامِ لِأَنَّهُ كَانَ قَصِيرًا. 4 فَجَرَى قُدَّامَهُمْ وَتَسَلَّقَ شَجَرَةَ جُمَّيْزٍ لِكَيْ يَرَاهُ، لِأَنَّ عِيسَى كَانَ سَيَمُرُّ مِنْ هُنَاكَ. 5 فَلَمَّا وَصَلَ عِيسَى إِلَى ذَلِكَ الْمَكَانِ، نَظَرَ إِلَى فَوْقُ وَقَالَ لَهُ: ”يَا زَكِيٌّ، اِنْزِلْ بِسُرْعَةٍ لِأَنِّي يَجِبُ أَنْ أَزُورَكَ فِي دَارِكَ الْيَوْمَ.“ 6 فَنَزَلَ بِسُرْعَةٍ، وَاسْتَقْبَلَهُ بِسُرُورٍ.
7 The [people] all saw this and began to grumble, saying, “He has gone to be a guest at the home of a nonobservant [Jew]!” 8 Then Zaki stood up and said to Maulana Isa, “Listen, Maulay! I will give half my possessions to the poor, and if I have cheated anyone in anything, I will give back to him four times [as much].” 9 So Isa said to him, “Today salvation* has come to this household, for this man too is a son of Ibrahim.* 10 For the One Who Became Man came in order to seek out those who are perishing and save them.”*
7 وَرَأَى الْجَمِيعُ هَذَا، فَأَخَذُوا يَتَذَمَّرُونَ وَيَقُولُونَ: ”ذَهَبَ لِيَكُونَ ضَيْفًا عِنْدَ وَاحِدٍ غَيْرِ مُتَدَيِّنٍ!“ 8 فَوَقَفَ زَكِيٌّ وَقَالَ لِمَوْلَانَا عِيسَى: ”اِسْمَعْ يَا مَوْلَايَ! سَأُعْطِي نِصْفَ مُمْتَلَكَاتِي لِلْفُقَرَاءِ، وَإِنْ كُنْتُ ظَلَمْتُ أَحَدًا فِي شَيْءٍ، أَرُدُّ لَهُ 4 أَضْعَافٍ.“ 9 فَقَالَ لَهُ عِيسَى: ”الْيَوْمَ جَاءَتِ النَّجَاةُ* لِأَهْلِ هَذِهِ الدَّارِ، لِأَنَّ هَذَا الرَّجُلَ هُوَ أَيْضًا ابْنٌ لِإِبْرَاهِيمَ.* 10 لِأَنَّ الَّذِي صَارَ بَشَرًا جَاءَ لِكَيْ يَبْحَثَ عَنِ الْهَالِكِينَ وَيُنْقِذَهُمْ.*“
A Parable About the Use of One’s Gifts
11 While [people] were listening to [all] this, Isa told them a parable, because he was near Jerusalem and they were assuming that the Kingdom of Allah would appear right away. 12 So he said, “A certain prince prepared to travel to a distant country to obtain a decree to become king and then return. 13 So he called ten of his servants, gave each one of them a sum of money,* and said to them, ‘Do business with this until I return.’
مَثل عن استخدام المواهب
11 وَبَيْنَمَا هُمْ يَسْتَمِعُونَ إِلَى هَذَا، ضَرَبَ لَهُمْ عِيسَى مَثَلًا، لِأَنَّهُ كَانَ بِالْقُرْبِ مِنَ الْقُدْسِ، وَكَانُوا يَظُنُّونَ أَنَّ مَمْلَكَةَ اللهِ سَتَظْهَرُ فِي الْحَالِ. 12 فَقَالَ: ”اسْتَعَدَّ أَحَدُ الْأُمَرَاءِ لِلسَّفَرِ إِلَى دَوْلَةٍ بَعِيدَةٍ، لِكَيْ يَحْصُلَ عَلَى قَرَارٍ بِأَنْ يُصْبِحَ مَلِكًا ثُمَّ يَرْجِعَ. 13 فَنَادَى 10 مِنْ خَدَمِهِ وَأَعْطَى كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ مَبْلَغًا مِنَ الْمَالِ،* وَقَالَ لَهُمْ: ’تَاجِرُوا بِهِ إِلَى أَنْ أَرْجِعَ.‘
14 “His populace, however, hated him, so they sent a delegation behind him, saying, ‘We don't want this person to reign over us.’ 15 Yet in spite of this, he obtained the decree to become king, and he returned to his country. Then he issued an order summoning those servants to whom he had given the money, to find out what each of them had gained in his business activities. 16 The first one came and said, ‘Master, your money has gained ten times [as much].’ 17 So he said to him, ‘Well done, good servant. You have been faithful in a small matter, so be a ruler over ten cities.’ 18 The second came and said, ‘Master, your money has gained five times [as much].’ 19 So he said to him, ‘And you, be a ruler over five cities.’ 20 Then the last one came and said, ‘Master, here's your money. I kept it wrapped up in a handkerchief, 21 because I was afraid of you. You're a harsh man: You gather money that you didn't invest and [gather] harvest that you didn't sow.’
14 ”لَكِنَّ شَعْبَهُ كَانَ يَكْرَهُهُ، فَأَرْسَلُوا وَرَاءَهُ وَفْدًا يَقُولُ: ’لَا نُرِيدُ أَنَّ هَذَا الشَّخْصَ يَمْلِكُ عَلَيْنَا.‘ 15 وَمَعَ ذَلِكَ حَصَلَ عَلَى الْقَرَارِ بِأَنْ يُصْبِحَ مَلِكًا، وَرَجَعَ إِلَى بَلَدِهِ. وَأَمَرَ بِاسْتِدْعَاءِ الْخَدَمِ الَّذِينَ أَعْطَاهُمُ الْمَالَ لِيَعْرِفَ مَاذَا رَبِحَ كُلٌّ مِنْهُمْ فِي تِجَارَتِهِ. 16 فَجَاءَ الْأَوَّلُ وَقَالَ: ’يَا سَيِّدِي، مَالُكَ رَبِحَ 10 أَضْعَافٍ.‘ 17 فَقَالَ لَهُ: ’أَحْسَنْتَ أَيُّهَا الْخَادِمُ الصَّالِحُ، كُنْتَ أَمِينًا فِي أَمْرٍ بَسِيطٍ، فَكُنْ حَاكِمًا عَلَى 10 مُدُنٍ.‘ 18 وَجَاءَ الثَّانِي وَقَالَ: ’يَا سَيِّدِي، مَالُكَ رَبِحَ 5 أَضْعَافٍ.‘ 19 فَقَالَ لَهُ: ’وَأَنْتَ، كُنْ حَاكِمًا عَلَى 5 مُدُنٍ.‘ 20 وَجَاءَ الْآخَرُ وَقَالَ: ’يَا سَيِّدِي، هَذَا هُوَ مَالُكَ حَفِظْتُهُ مَلْفُوفًا فِي مِنْدِيلٍ، 21 لِأَنِّي خِفْتُ مِنْكَ، فَأَنْتَ رَجُلٌ قَاسٍ، تَجْمَعُ الْمَالَ الَّذِي لَمْ تَسْتَثْمِرْهُ وَالْحَصَادَ الَّذِي لَمْ تَزْرَعْهُ.‘
22 “He said to him, ‘You wicked servant, from your [own] mouth I will judge you. You know that I am a harsh man and that I gather money that I didn't invest and [gather] harvest that I didn't sow! 23 Then why didn't you deposit my money in the bank, so at my return I could have received it back with a profit?’ 24 Then he said to those present, ‘Take the sum [of money] from him, and give it to the one with ten times [as much].’ 25 They said to him, ‘Master, he has ten!’ 26 He replied, ‘I assure you that everyone who has [some] will be given more. [As for] anyone who does not have [much], even the little that he has will be taken from him. 27 As for those enemies of mine who didn't want me to reign over them, bring them here and kill them in front of me.’”
22 ”فَقَالَ لَهُ: ’أَيُّهَا الْخَادِمُ الشِّرِّيرُ، مِنْ فَمِكَ أَحْكُمُ عَلَيْكَ. أَنْتَ عَارِفٌ أَنِّي رَجُلٌ قَاسٍ، وَأَنِّي أَجْمَعُ الْمَالَ الَّذِي لَمْ أَسْتَثْمِرْهُ وَالْحَصَادَ الَّذِي لَمْ أَزْرَعْهُ! 23 إِذَنْ فَلِمَاذَا لَمْ تَضَعْ مَالِي فِي الْبَنْكِ، فَعِنْدَ رُجُوعِي كُنْتُ أَسْتَلِمُهُ مَعَ رِبْحٍ؟‘ 24 وَقَالَ لِلْمَوْجُودِينَ: ’خُذُوا الْمَبْلَغَ مِنْهُ، وَأَعْطُوهُ لِمَنْ مَعَهُ 10 أَضْعَافٍ.‘ 25 فَقَالُوا لَهُ: ’يَا سَيِّدُ، عِنْدَهُ 10!‘ 26 فَأَجَابَ: ’أُؤَكِّدُ لَكُمْ، كُلُّ مَنْ عِنْدَهُ، يُعْطَى أَكْثَرَ. وَمَنْ لَيْسَ عِنْدَهُ، فَحَتَّى الْقَلِيلُ الَّذِي لَهُ يُؤْخَذُ مِنْهُ. 27 أَمَّا أَعْدَائِي أُولَئِكَ، الَّذِينَ لَمْ يُرِيدُوا أَنْ أَمْلِكَ عَلَيْهِمْ، فَهَاتُوهُمْ هُنَا وَاقْتُلُوهُمْ قُدَّامِي.‘“
Jerusalem Welcomes Isa
28 After Isa said this, he proceeded on his way to the city of Jerusalem. 29 When he came near Bethphage and *Bethany,* at the mountain known as the Mount of Olives, he sent off two of his disciples, 30 saying to them, “Go to the village ahead of you. When you enter it, you will find a tethered donkey colt, which no one has ever ridden. Untie it and bring it here. 31 If someone asks you, ‘Why are you untying it?’ say to him, ‘The Master needs it.’”
القدس تستقبل عيسى
28 وَبَعْدَمَا قَالَ عِيسَى هَذَا، تَقَدَّمَ فِي طَرِيقِهِ إِلَى مَدِينَةِ الْقُدْسِ. 29 وَلَمَّا اقْتَرَبَ مِنْ بَيْتَ فَجَّ وَبَيْتَ عَنْيَا* عِنْدَ الْجَبَلِ الْمَعْرُوفِ بِاسْمِ جَبَلِ الزَّيْتُونِ، أَرْسَلَ اثْنَيْنِ مِنْ تَلَامِيذِهِ، 30 وَقَالَ لَهُمَا: ”اِذْهَبَا إِلَى الْقَرْيَةِ الَّتِي أَمَامَكُمَا، وَعِنْدَمَا تَدْخُلَانِهَا، تَجِدَانِ جَحْشًا مَرْبُوطًا لَمْ يَرْكَبْهُ أَحَدٌ أَبَدًا، حِلَّاهُ وَأَحْضِرَاهُ إِلَى هُنَا. 31 فَإِنْ سَأَلَكُمَا أَحَدٌ: ’لِمَاذَا تَحِلَّانِهِ؟‘ فَقُولَا لَهُ: ’السَّيِّدُ مُحْتَاجٌ لَهُ.‘“
32 So the two messengers went and found [everything] exactly as he had told them. 33 As they were untying the colt, its owners asked them, “Why are you untying the colt?” 34 They said, “The Master needs it.” 35 They brought it to Isa and laid their coats over it; then they helped Isa get on it. 36 As he went along, the people spread out their coats on the road. 37 When he approached the road that descends from the Mount of Olives, the whole crowd of disciples began to praise Allah joyfully with a loud voice for all the miracles they had seen. 38 They were saying, “Blessed is the King coming in the name of Allah.” “Peace in heaven and glory in the highest [places]!” 39 But some of the Pharisees among the crowd said to him, “Teacher, rebuke your disciples.” 40 He replied, “I assure you, if they kept quiet, then the stones would cheer!”
32 فَذَهَبَ الْمُرْسَلَانِ وَوَجَدَا كَمَا قَالَ لَهُمَا تَمَامًا. 33 وَبَيْنَمَا هُمَا يَحِلَّانِ الْجَحْشَ، قَالَ لَهُمَا أَصْحَابُهُ: ”لِمَاذَا تَحِلَّانِ الْجَحْشَ؟“ 34 فَقَالَا: ”السَّيِّدُ مُحْتَاجٌ لَهُ.“ 35 فَأَحْضَرَاهُ إِلَى عِيسَى، وَطَرَحَا ثِيَابَهُمَا عَلَيْهِ، وَأَرْكَبَا عِيسَى عَلَيْهِ. 36 وَفِيمَا هُوَ سَائِرٌ فَرَشَ النَّاسُ ثِيَابَهُمْ فِي الطَّرِيقِ. 37 وَلَمَّا اقْتَرَبَ مِنَ الطَّرِيقِ النَّازِلِ مِنْ جَبَلِ الزَّيْتُونِ، أَخَذَ كُلُّ جُمْهُورِ التَّلَامِيذِ يُسَبِّحُونَ اللهَ بِفَرَحٍ بِصَوْتٍ عَالٍ عَلَى كُلِّ الْمُعْجِزَاتِ الَّتِي رَأَوْهَا، 38 وَيَقُولُونَ: ”تَبَارَكَ الْمَلِكُ الْآتِي بِاسْمِ اللهِ. سَلَامٌ فِي السَّمَاءِ، وَجَلَالٌ فِي الْأَعَالِي.“ 39 فَقَالَ لَهُ بَعْضُ الْفَرِّيسِيِّينَ مِنْ بَيْنِ الْجُمْهُورِ: ”يَا مُعَلِّمُ، وَبِّخْ تَلَامِيذَكَ.“ 40 فَأَجَابَ: ”أُؤَكِّدُ لَكُمْ، إِنْ هُمْ سَكَتُوا، فَالْحِجَارَةُ تَهْتِفُ!“
He Weeps Over Jerusalem
41 When [Isa] came near to Jerusalem and saw it, he wept over it 42 and said, “If only you had known, even today, what it is that could bring you peace! But it's hidden from you. 43 For the days will come upon you when your enemies will besiege you and encircle you and close in on you from every side. 44 They will tear you down to the ground with your people inside you. They will not leave in you one stone upon another, because you did not realize it when Allah came to your aid.”*
يبكي على القدس
41 وَلَمَّا اقْتَرَبَ مِنَ الْقُدْسِ وَرَآهَا بَكَى عَلَيْهَا، 42 وَقَالَ: ”لَيْتَكِ عَلِمْتِ وَلَوْ فِي هَذَا الْيَوْمِ، مَا الَّذِي يَجْلِبُ لَكِ السَّلَامَ! لَكِنْ أُخْفِيَ هَذَا عَنْكِ. 43 فَسَتَأْتِي عَلَيْكِ أَيَّامٌ حِينَ يُحَاصِرُكِ أَعْدَاؤُكِ، وَيُحِيطُونَ بِكِ، وَيُضَيِّقُونَ عَلَيْكِ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ، 44 وَيَهْدِمُونَكِ إِلَى الْأَرْضِ وَأَهْلُكِ فِي دَاخِلِكِ. وَلَا يَتْرُكُونَ فِيكِ حَجَرًا عَلَى حَجَرٍ، لِأَنَّكِ لَمْ تَفْهَمِي لَمَّا جَاءَ اللهُ لِمَعُونَتِكِ.“*
47 Every day he was teaching in the courtyard of the Temple. The chief priests, the scholars, and the prominent [men] of the people were trying to kill him, 48 but they could find no way to do it, because all the people were enthralled with listening to him.
47 وَكَانَ كُلَّ يَوْمٍ يُعَلِّمُ النَّاسَ فِي سَاحَةِ بَيْتِ اللهِ. وَكَانَ رُؤَسَاءُ الْأَحْبَارِ وَالْفُقَهَاءُ وَأَعْيَانُ الشَّعْبِ يُحَاوِلُونَ أَنْ يَقْتُلُوهُ، 48 فَلَمْ يَجِدُوا إِلَى ذَلِكَ سَبِيلًا، لِأَنَّ كُلَّ الشَّعْبِ كَانَ مُولَعًا بِالْاِسْتِمَاعِ إِلَيْهِ.
*19:9 salvation: rescue from harm. The word salvation is used in the Injil for the benefits people receive when they repent and believe in Isa the Messiah. It means that Allah rescues them from a sinful life, forgives their sins, empowers them with his Holy Spirit to live a holy life, accepts them into his Kingdom as righteous people, and assures them that when they die they will go to Allah's kingdom in heaven, called Paradise, and that on the Day of Judgment they will be safe from God's wrath and will live forever in his eternal Kingdom on a new earth.
*19:9 النَّجَاةُ: الإنقاذ من الأذى. تُستخدَم كلمة «النجاة» في الإنجيل دلالةً على الفوائد التي ينالها الناس عندما يتوبون ويؤمنون بعيسى المسيح. وهذا يعني أنَّ الله ينقذهم من حياة الشرّ، ويغفر لهم خطاياهم، ويؤيّدهم بروحه القدوس ليحيوا حياة مقدّسة، ويقبلهم في مملكته باعتبارهم من شعبه الصالح، ويؤكّد لهم أنهم عندما يموتون سيذهبون إلى مملكة الله في السماء، المُسمًّاة بالجنة، وأنّهم سوف يكونون في مأمن من غضب الله يومَ القيامة وسيحيون إلى الأبد في مملكته الأبديّة على أرض جديدة.
*19:10 save them: bring salvation to them, so their sins will be forgiven and they will live forever in the Kingdom of Allah. Sayyiduna Jesus said that this is the purpose of his mission.
*19:10 وَيُنْقِذَهُمْ: يأتي إلى معونتهم ونجاتهم حتّى تُغفَر خطاياهم ويعيشوا إلى الأبد في مملكة الله. قال سيدنا عيسى إنَّ هذا هو الغرض من بعثه.
