Acts of the Apostles 11
<< Acts 10
أعمال الرسل 11
Acts 12 >>
Press PLAY to listen to the English text
Acts 11 man
Press PLAY to listen to the Arabic text
أعمال الرسل 11
Peter Explains What Happened
1 The apostles and the brothers who were in the land of Judea heard that Gentiles* also had accepted the word of Allah. 2 So when Peter returned to Jerusalem, the brothers who were circumcised criticized him. 3 They said to him, “You entered [the home] of uncircumcised men* and ate with them!”
بطرس يشرح ما حدث
1 وَسَمِعَ الرُّسُلُ وَالْإِخْوَةُ الَّذِينَ فِي بِلَادِ يَهُوذَا أَنَّ غَيْرَ الْيَهُودِ* أَيْضًا قَبِلُوا كَلَامَ اللهِ. 2 فَلَمَّا رَجَعَ بُطْرُسُ إِلَى الْقُدْسِ انْتَقَدَهُ الْإِخْوَةُ الْمَخْتُونُونَ، 3 وَقَالُوا لَهُ: ”أَنْتَ دَخَلْتَ عِنْدَ نَاسٍ غَيْرِ مَخْتُونِينَ* وَأَكَلْتَ مَعَهُمْ!“
4 So Peter explained to them in detail the matters as they had happened. He said, 5 “I was praying in the town of Jaffa, when a drowsiness came over me, and I saw a vision. I saw something like a large sheet let down by its four corners from the sky, till it reached me. 6 I looked into it carefully and examined it. I saw animals that walked, and ones that crawled, and wild beasts, and birds from the sky. 7 Then I heard a voice say to me, ‘Get up, Peter; slaughter and eat.’ 8 I said, ‘No, sir. There has never entered my mouth anything unclean or impure.’ 9 The voice from heaven spoke again: ‘What Allah has made clean, you must not consider unclean!’ 10 This happened three times; then everything was lifted up to heaven again.
4 فَشَرَحَ بُطْرُسُ لَهُمُ الْأُمُورَ بِالتَّفْصِيلِ كَمَا حَدَثَتْ. فَقَالَ: 5 ”كُنْتُ أُصَلِّي فِي مَدِينَةِ يَافَا، فَأَخَذَتْنِي غَفْوَةٌ وَرَأَيْتُ رُؤْيَا. رَأَيْتُ شَيْئًا مِثْلَ مِلَايَةٍ كَبِيرَةٍ تَتَدَلَّى مِنَ السَّمَاءِ مِنْ أَطْرَافِهَا الْـ4 حَتَّى وَصَلَتْ إِلَيَّ. 6 فَنَظَرْتُ فِيهَا جَيِّدًا وَتَأَمَّلْتُهَا، فَوَجَدْتُ أَنَّ فِيهَا مِنَ الْحَيَوَانَاتِ الَّتِي تَمْشِي وَالَّتِي تَزْحَفُ وَالْوُحُوشِ وَطُيُورِ السَّمَاءِ. 7 ثُمَّ سَمِعْتُ صَوْتًا يَقُولُ لِي: ’قُمْ يَا بُطْرُسُ، اِذْبَحْ وَكُلْ.‘ 8 فَقُلْتُ: ’لَا يَا سَيِّدِي، أَنَا لَمْ يَدْخُلْ فَمِي شَيْءٌ نَجِسٌ أَوْ دَنِسٌ أَبَدًا.‘ 9 فَتَكَلَّمَ الصَّوْتُ مِنَ السَّمَاءِ مَرَّةً ثَانِيَةً: ’مَا جَعَلَهُ اللهُ طَاهِرًا، لَا تَعْتَبِرْهُ أَنْتَ نَجِسًا!‘ 10 وَحَدَثَ هَذَا 3 مَرَّاتٍ، ثُمَّ ارْتَفَعَ كُلُّ شَيْءٍ أَيْضًا إِلَى السَّمَاءِ.
11 “At that very moment, there arrived at the house where I was three men who were sent to me from Caesarea. 12 The Spirit told me to go with them without hesitation. So I went; these six brothers accompanied me, and we entered the man's house. 13 He told us how he had seen an angel appear to him in his home and say to him, ‘Send to Jaffa, and summon Simon who is called Peter. 14 He will tell you a message by which you and all your household can be saved*.’ 15 As I began to speak, the Holy Spirit came upon them, just as he came upon us ourselves at the beginning. 16 Then I recalled what Maulana had said to us: ‘Yahya immersed people in water, but as for you, you will be immersed in the Holy Spirit.’* 17 Since Allah has given them the same gift he gave to us who believed in Maulana Isa the Messiah, then who am I that I would be able to stop Allah?”
11 ”وَفِي نَفْسِ اللَّحْظَةِ، وَصَلَ إِلَى الدَّارِ الَّتِي كُنْتُ فِيهَا 3 رِجَالٍ كَانُوا مُرْسَلِينَ إِلَيَّ مِنْ قَيْصَرِيَّةَ. 12 فَقَالَ لِيَ الرُّوحُ أَنْ أَذْهَبَ مَعَهُمْ بِلَا تَرَدُّدٍ. فَذَهَبْتُ وَرَافَقَنِي هَؤُلَاءِ الْإِخْوَةُ الـ6. وَدَخَلْنَا دَارَ الرَّجُلِ، 13 فَأَخْبَرَنَا كَيْفَ أَنَّهُ رَأَى الْمَلَاكَ يَظْهَرُ لَهُ فِي دَارِهِ وَيَقُولُ لَهُ: ’أَرْسِلْ إِلَى يَافَا، وَاسْتَدْعِ سَمْعَانَ الَّذِي اسْمُهُ بُطْرُسُ، 14 وَهُوَ يُكَلِّمُكَ كَلَامًا بِهِ تَنْجُو* أَنْتَ وَكُلُّ عَائِلَتِكَ.‘ 15 فَلَمَّا بَدَأْتُ أَتَكَلَّمُ، حَلَّ الرُّوحُ الْقُدُّوسُ عَلَيْهِمْ كَمَا حَلَّ عَلَيْنَا نَحْنُ فِي الْأَوَّلِ. 16 فَتَذَكَّرْتُ مَا قَالَهُ مَوْلَانَا لَنَا:* ’إِنَّ يَحْيَى غَطَّسَ النَّاسَ فِي الْمَاءِ، أَمَّا أَنْتُمْ فَتُغَطَّسُونَ فِي الرُّوحِ الْقُدُّوسِ.‘ 17 فَإِنْ كَانَ اللهُ أَعْطَاهُمْ نَفْسَ الْمَوْهِبَةِ مِثْلَنَا نَحْنُ الَّذِينَ آمَنَّا بِمَوْلَانَا عِيسَى الْمَسِيحِ، فَمَنْ أَنَا حَتَّى أَقْدِرَ أَنْ أَمْنَعَ اللهَ؟“
18 When they heard this, they calmed down and praised Allah and said, “So then, Allah has blessed the Gentiles as well with the repentance that leads to life!”
18 فَلَمَّا سَمِعُوا هَذَا، هَدَأُوا وَسَبَّحُوا اللهَ وَقَالُوا: ”إِذَنْ أَنْعَمَ اللهُ عَلَى غَيْرِ الْيَهُودِ أَيْضًا بِالتَّوْبَةِ الَّتِي تُؤَدِّي إِلَى الْحَيَاةِ!“
The Believers in Antioch
19 Those who had been scattered in the persecution that took place because of Stephen went to Phoenicia, Cyprus, and Antioch. They were proclaiming the message, [but] only among the Jews. 20 However, some of them, who were originally from Cyprus and Cyrenaica, when they came to Antioch,* began to speak to Gentiles as well, proclaiming to them the good news about Maulana Isa. 21 The hand of the Lord was with them, and a large number of the people believed and were led to [follow] the Messiah.
المؤمنون في أنطاكية
19 وَالَّذِينَ تَشَتَّتُوا فِي الْاِضْطِهَادِ الَّذِي وَقَعَ بِسَبَبِ اصْطَفَانَ، ذَهَبُوا إِلَى فِينِيقِيَةَ وَقُبْرُصَ وَأَنْطَاكِيَةَ، وَكَانُوا يُنَادُونَ بِالرِّسَالَةِ بَيْنَ الْيَهُودِ فَقَطْ. 20 لَكِنَّ بَعْضَهُمْ، وَكَانُوا أَصْلًا مِنْ قُبْرُصَ وَمِنْ بَرْقَةَ، لَمَّا جَاءُوا إِلَى أَنْطَاكِيَةَ* بَدَأُوا يُكَلِّمُونَ غَيْرَ الْيَهُودِ أَيْضًا وَيُبَشِّرُونَهُمْ بِسَيِّدِنَا عِيسَى. 21 وَكَانَتْ يَدُ اللهِ مَعَهُمْ، فَآمَنَ عَدَدٌ كَبِيرٌ مِنَ النَّاسِ وَاهْتَدَوْا إِلَى الْمَسِيحِ.
22 The news reached the assembly of believers at Jerusalem, so they sent Barnabas to Antioch. 23 When he arrived and saw Allah's blessing upon them, he rejoiced and encouraged them to hold on to the Messiah wholeheartedly. 24 Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and of faith, and a very large number of people were joined to Maulana Isa.
22 وَبَلَغَ الْخَبَرُ جَمَاعَةَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الْقُدْسِ، فَأَرْسَلُوا بَرْنَابَا إِلَى أَنْطَاكِيَةَ. 23 فَلَمَّا وَصَلَ وَرَأَى نِعْمَةَ اللهِ عَلَيْهِمْ، فَرِحَ وَشَجَّعَهُمْ أَنْ يَتَمَسَّكُوا بِالْمَسِيحِ مِنْ كُلِّ الْقَلْبِ. 24 وَكَانَ بَرْنَابَا رَجُلًا صَالِحًا مَمْلُوءًا مِنَ الرُّوحِ الْقُدُّوسِ وَمِنَ الْإِيمَانِ. وَانْضَمَّ إِلَى مَوْلانَا عِيسَى عَدَدٌ كَبِيرٌ جِدًّا مِنَ النَّاسِ.
25 Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul. 26 When he found him, he brought him to Antioch. For a whole year, Barnabas and Saul met with the believers, teaching a very large number of people. There at Antioch the believers in the Messiah were called Christians for the first time.*
25 وَذَهَبَ بَرْنَابَا إِلَى طَرْسُوسَ يَبْحَثُ عَنْ شَاوُلَ. 26 فَلَمَّا وَجَدَهُ، أَحْضَرَهُ إِلَى أَنْطَاكِيَةَ. وَلِمُدَّةِ سَنَةٍ كَامِلَةٍ كَانَ بَرْنَابَا وَشَاوُلُ يَجْتَمِعَانِ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ وَيُعَلِّمَانِ عَدَدًا كَبِيرًا جِدًّا مِنَ النَّاسِ. وَهُنَاكَ فِي أَنْطَاكِيَةَ سُمِّيَ الْمُؤْمِنُونَ بِالْمَسِيحِ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ بِاسْمِ الْمَسِيحِيِّينَ.*
27 During this time, some prophets went from Jerusalem to Antioch. 28 One of them, whose name was Agabus, stood up and prophesied by inspiration of the Spirit that a great famine was going to come upon the whole land. This actually took place during the reign of Claudius.* 29 So the disciples decided to send a donation, each one according to his ability, to help the brothers in the region of Judea. 30 Indeed they did this; they sent their donation to the elders* of the group of believers with Barnabas and Saul.
27 وَفِي ذَلِكَ الْوَقْتِ ذَهَبَ بَعْضُ الْأَنْبِيَاءِ مِنَ الْقُدْسِ إِلَى أَنْطَاكِيَةَ. 28 فَقَامَ وَاحِدٌ مِنْهُمُ اسْمُهُ أَغَابُوسُ وَتَنَبَّأَ بِإِلْهَامٍ مِنَ الرُّوحِ أَنَّ مَجَاعَةً شَدِيدَةً سَتَحِلُّ عَلَى كُلِّ الْبِلَادِ. وَحَدَثَ هَذَا فِعْلًا أَيَّامَ حُكْمِ كُلُودِيُوسَ.* 29 فَقَرَّرَ التَّلَامِيذُ أَنْ يُرْسِلُوا تَبَرُّعًا، كُلُّ وَاحِدٍ حَسَبَ مَقْدِرَتِهِ لِإِعَانَةِ الْإِخْوَةِ الَّذِينَ فِي مَنْطِقَةِ يَهُوذَا. 30 وَفِعْلًا عَمِلُوا هَذَا، وَأَرْسَلُوا تَبَرُّعَهُمْ إِلَى شُيُوخِ* جَمَاعَةِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ بَرْنَابَا وَشَاوُلَ.
*11:3 uncircumcised men: At that time, the world was divided spiritually into people who believed in Allah and the Scriptures, and those who did not. Men who believed were circumcised, as commanded in the Taurat, as a sign that they belonged to Allah, while most other men remained uncircumcised. Jews believed that uncircumcised men were unclean and that their food and houses were unclean as well.
*11:3 غَيْرِ مَخْتُونِينَ: في ذلك الزمان، كان العالم منقسمًا روحيًا إلى المؤمنين بالله والكتب المُقدَّسة من ناحية، والكُفّار من ناحية أخرى. أمَّا المؤمنون من الرجال فكانوا يُختَنون، كما أمرت التوراة، علامةً على أنّهم ينتمون إلى الله، بينما بقي معظم الرجال الآخرين غير مختونين. يعتقد اليهود أنَّ الرجال غير المختونين نجسون وأنَّ طعامهم ومنازلهم نجسة أيضًا.
*11:20 Antioch: At that time Antioch was the capital of the Roman province of Syria and was the third largest city in the Roman Empire. It is now the city of Antakya in southeastern Turkey. Cyrenaica was a Roman province in northeast Libya. See the map of the Roman Empire.
*11:20 أنطاكية: كانت أنطاكية في ذلك الزمان عاصمة مقاطعة سوريا الرومانية وكانت ثالث أكبر مدينة في الإمبراطورية الرومانية. وهي الآن مدينة أنطاكيا في جنوب شرق تركيا. وكانت برقة مقاطعة رومانية في شمال شرق ليبيا. انظر خريطة الإمبراطورية الرومانية.
*11:28 Claudius: Claudius Caesar. He was the emperor of the Roman Empire from AD 41 until AD 54. The famine occurred from AD 44 to AD 48. See Roman Empire in the glossary.
*11:28 كُلُودِيُوسَ: كلوديوس قيصر. كان إمبراطور الإمبراطورية الرومانية من سنة 41 م حتّى 54 م. والمجاعة حدثت من سنة 44 م إلى 48 م. انظر الإمبراطوريّة الرومانيّة في مسرد المصطلحات.
