The Good News by Luke 18
<< Luke 17
بشَارة لوقا 18
<< Luke 19
Press PLAY to hear the English text
Luke 18
Press PLAY to hear the Arabic text
بشارة لوقا 18 رجل
Praying with Persistence
1 [Isa] told his disciples a parable to show them that they should always pray and never lose hope. 2 He said, “In a [certain] town there was a judge; he did not fear Allah, and people were of no concern to him. 3 There was a widow in that town who would come to him and say, ‘Grant me justice from my adversary.’ 4 He kept refusing for a period of time, but finally he said to himself, ‘True, I don't fear Allah, and people are of no concern to me, 5 but I'm going to provide this woman with justice, because she's annoying me; otherwise, she'll keep coming and give me a headache.’”
الصلاة بإلحاح
1 وَضَرَبَ لِتَلَامِيذِهِ مَثَلًا لِيُبَيِّنَ لَهُمْ أَنَّهُ يَجِبُ أَنْ يُصَلُّوا دَائِمًا وَلَا يَفْقِدُوا الْأَمَلَ، 2 فَقَالَ: ”كَانَ فِي بَلْدَةٍ قَاضٍ لَا يَخَافُ اللهَ وَلَا يَهُمُّهُ النَّاسُ. 3 وَكَانَ فِي تِلْكَ الْبَلْدَةِ أَرْمَلَةٌ تَأْتِي وَتَقُولُ لَهُ: ’أَنْصِفْنِي مِنْ خَصْمِي.‘ 4 وَظَلَّ يَرْفُضُ فَتْرَةً مِنَ الزَّمَنِ، لَكِنَّهُ أَخِيرًا قَالَ فِي نَفْسِهِ: ’صَحِيحٌ أَنَا لَا أَخَافُ اللهَ وَلَا يَهُمُّنِي النَّاسُ، 5 لَكِنِّي سَأُنْصِفُ هَذِهِ الْأَرْمَلَةَ لِأَنَّهَا تُزْعِجُنِي، وَإِلَّا تَظَلُّ تَأْتِي وَتُوجِعُ رَأْسِي.‘“
6 Then Maulana Isa said, “Hear what the unjust judge says! 7 So, won't Allah provide justice for those he has chosen, when they cry out to him day and night? Will he continue to be slow concerning them? 8 I assure you, he will provide justice for them quickly. But when the One Who Became Man comes, will he find anyone on the earth who has [such] faith?”
6 وَقَالَ مَوْلانَا عِيسَى: ”اِسْمَعُوا مَا يَقُولُهُ الْقَاضِي الظَّالِمُ! 7 إِذَنْ أَلَا يُنْصِفُ اللهُ الَّذِينَ اخْتَارَهُمْ حِينَ يَصْرُخُونَ إِلَيْهِ نَهَارًا وَلَيْلًا؟ هَلْ يَظَلُّ يُبْطِئُ عَلَيْهِمْ؟ 8 أُؤَكِّدُ لَكُمْ أَنَّهُ يُنْصِفُهُمْ سَرِيعًا. لَكِنْ حِينَ يَجِيءُ الَّذِي صَارَ بَشَرًا، هَلْ يَجِدُ عَلَى الْأَرْضِ مَنْ يُؤْمِنُ؟“
The Pharisee and the Tax Collector
9 He also told this parable for those who think they are godly yet despise others: 10 “Two men went up to the Temple complex to pray; one was a Pharisee, and the other a tax collector. 11 The Pharisee stood praying to himself: ‘I thank you, O Allah, that I am not like the rest of the people — thieves, criminals, and adulterers — and not like this [tax] collector. 12 I fast twice a week, and I give a tenth* of all my income.’ 13 But as for the tax collector, he stood at a distance and would not even look up to heaven. Instead, he beat his chest, saying, ‘O Allah, have mercy on me, a sinner.’ 14 I assure you that [it was] this [tax] collector, not that Pharisee, [who] went home approved by Allah. For everyone who lifts himself up will be lowered, but whoever lowers himself will be lifted up.”
الفريسي وجابي الضرائب
9 وَضَرَبَ أَيْضًا هَذَا الْمَثَلَ لِمَنْ يَعْتَقِدُونَ أَنَّهُمْ أَتْقِيَاءُ وَيَحْتَقِرُونَ الْآخَرِينَ: 10 ”صَعِدَ رَجُلَانِ إِلَى مُجَمَّعِ بَيْتِ اللهِ لِلصَّلَاةِ، وَاحِدٌ فَرِّيسِيٌّ وَالْآخَرُ جَابِي ضَرَائِبَ. 11 فَوَقَفَ الْفَرِّيسِيُّ يُصَلِّي إِلَى نَفْسِهِ، وَقَالَ: ’اللّٰهُمَّ إِنِّي أَشْكُرُكَ لِأَنِّي لَسْتُ مِثْلَ بَاقِي النَّاسِ، اللُّصُوصِ وَالْمُجْرِمِينَ وَالزُّنَاةِ، وَلَا مِثْلَ هَذَا الْجَابِي. 12 أَصُومُ مَرَّتَيْنِ فِي الْأُسْبُوعِ، وَأُعْطِي الْعُشْرَ* مِنْ كُلِّ دَخْلِي.‘ 13 أَمَّا جَابِي الضَّرَائِبِ، فَوَقَفَ مِنْ بَعِيدٍ وَهُوَ لَا يَشَاءُ حَتَّى أَنْ يَنْظُرَ إِلَى السَّمَاءِ. بَلْ كَانَ يَضْرِبُ صَدْرَهُ وَيَقُولُ: ’اللّٰهُمَّ ارْحَمْنِي أَنَا الْخَاطِئَ.‘ 14 أُؤَكِّدُ لَكُمْ أَنَّ هَذَا الْجَابِيَ، لَا ذَلِكَ الْفَرِّيسِيَّ، ذَهَبَ إِلَى دَارِهِ وَقَدْ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ. لِأَنَّ كُلَّ مَنْ تَكَبَّرَ يَضَعُهُ الله، وَمَنْ تَوَاضَعَ يَرفَعُهُ.“
He Blesses Children
15 Some people also brought little children to [Isa] so that he would bless them with a touch from him.* But when the disciples saw this, they rebuked those who had brought them. 16 Isa, however, called the children over to him and said, “Let the children come to me and do not forbid them, because Allah brings into his kingdom [people] who are like them. 17 I tell you the truth, anyone who does not accept the Kingdom of Allah like a child will not enter it.”
يبارك الأطفال
15 وَأَحْضَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ أَيْضًا بَعْضَ الْأَطْفَالِ الصِّغَارِ لِكَيْ يُبَارِكَهُمْ بِلَمْسَةٍ مِنْهُ.* فَلَمَّا رَأَى التَّلَامِيذُ هَذَا، وَبَّخُوا الَّذِينَ أَحْضَرُوهُمْ. 16 فَنَادَى عِيسَى الْأَطْفَالَ إِلَيْهِ وَقَالَ: ”خَلُّوا الْأَطْفَالَ يَأْتُونَ إِلَيَّ وَلَا تَمْنَعُوهُمْ، لِأَنَّ اللهَ يُدْخِلُ إِلَى مَمْلَكَتِهِ مَنْ هُمْ مِثْلُهُمْ. 17 وَأَقُولُ لَكُمُ الْحَقَّ: مَنْ لَا يَقْبَلُ مَمْلَكَةَ اللهِ كَطِفْلٍ، لَنْ يَدْخُلَهَا.“
The Rich Man
18 One of the leaders asked him, “Good Teacher, what must I do so that I can have a share in eternal life?*” 19 Isa asked him, “Why do you call me good? No one is good except Allah alone. 20 You know the commandments: ‘Do not commit adultery.* Do not murder. Do not steal. Do not testify falsely. Honor your father and your mother.’”* 21 The man replied, “Since childhood I have been complying with all these commandments.” 22 When Isa heard this, he said to him, “There is still one thing you lack: Sell everything you have and give the proceeds to the poor, for you will have treasure in heaven, and then come, follow me.” 23 When he heard him say this, he became sad, because he was very rich.
الرجل الغني
18 وَسَأَلَهُ أَحَدُ الرُّؤَسَاءِ: ”أَيُّهَا الْمُعَلِّمُ الصَّالِحُ، مَاذَا أَعْمَلُ لِكَيْ يَكُونَ لِي نَصِيبٌ فِي حَيَاةِ الْخُلُودِ؟“* 19 فَقَالَ لَهُ عِيسَى: ”لِمَاذَا تَدْعُونِي صَالِحًا؟ لَا صَالِحَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ. 20 أَنْتَ تَعْرِفُ الْوَصَايَا: لَا تَزْنِ،* لَا تَقْتُلْ، لَا تَسْرِقْ، لَا تَشْهَدْ بِالزُّورِ، أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ.“* 21 قَالَ الرَّجُلُ: ”مُنْذُ الصِّغَرِ وَأَنَا أَعْمَلُ بِكُلِّ هَذِهِ الْوَصَايَا.“ 22 فَلَمَّا سَمِعَ عِيسَى ذَلِكَ قَالَ لَهُ: ”مَا زَالَ يَنْقُصُكَ شَيْءٌ وَاحِدٌ: بِعْ كُلَّ مَا عِنْدَكَ وَأَعْطِ ثَمَنَهُ لِلْفُقَرَاءِ، فَيَكُونَ لَكَ كَنْزٌ فِي السَّمَاءِ، ثُمَّ تَعَالَ اتْبَعْنِي.“ 23 فَلَمَّا سَمِعَ هَذَا الْكَلَامَ حَزِنَ، لِأَنَّهُ كَانَ غَنِيًّا جِدًّا.
24 Then Isa looked at him and said, “How hard it is for the rich to enter the Kingdom of Allah! 25 [It's] easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich person to enter the Kingdom of Allah!” 26 Those who heard this said, “Then who is able to be saved?”* 27 He said, “What people are unable to do, Allah is able to do.”
24 فَنَظَرَ عِيسَى إِلَيْهِ وَقَالَ: ”مَا أَصْعَبَ دُخُولَ الْأَغْنِيَاءِ إِلَى مَمْلَكَةِ اللهِ! 25 مُرُورُ جَمَلٍ مِنْ ثُقْبِ إِبْرَةٍ أَسْهَلُ مِنْ أَنْ يَدْخُلَ غَنِيٌّ إِلَى مَمْلَكَةِ اللهِ!“ 26 فَالَّذِينَ سَمِعُوا هَذَا قَالُوا: ”إِذَنْ، مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَنْجُوَ؟“* 27 فَقَالَ: ”مَا لَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ النَّاسُ، يَقْدِرُ عَلَيْهِ اللهُ.“
28 So Peter said to him, “Note that we have left everything we have and followed you.” 29 [Isa] said to them, “I tell you the truth, everyone who has left house or wife or siblings* or parents or children for the cause of the Kingdom of Allah 30 will receive in this world many times [more than] what he left, and in the hereafter he will receive eternal life.*”
28 فَقَالَ لَهُ بُطْرُسُ: ”لَاحِظْ أَنَّنَا تَرَكْنَا كُلَّ مَا عِنْدَنَا وَتَبِعْنَاكَ.“ 29 فَقَالَ لَهُمْ: ”أَقُولُ لَكُمُ الْحَقَّ: كُلُّ مَنْ تَرَكَ دَارًا أَوْ زَوْجَةً أَوْ إِخْوَةً* أَوْ وَالِدَيْنِ أَوْ أَوْلَادًا فِي سَبِيلِ مَمْلَكَةِ اللهِ، 30 يَنَالُ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا أَضْعَافَ مَا تَرَكَ، وَفِي الْآخِرَةِ يَنَالُ حَيَاةَ الْخُلُودِ.“*
He Prophesies a Third Time About His Death and Resurrection
31 He took the Twelve [aside] privately and said to them, “Pay attention! We are on the way to Jerusalem, and everything will come true that the prophets wrote concerning the One Who Became Man: 32 He will be handed over to the foreigners, and they will mock him, insult him, and spit on him. 33 They will flog him and kill him, but he will rise up alive on the third day.”
يتنبأ مرة ثالثة عن موته وقيامته
31 وَأَخَذَ الـ12 عَلَى انْفِرَادٍ وَقَالَ لَهُمْ: ”اِنْتَبِهُوا! نَحْنُ فِي الطَّرِيقِ إِلَى الْقُدْسِ، وَسَيَتَحَقَّقُ كُلُّ مَا كَتَبَهُ الْأَنْبِيَاءُ عَنِ الَّذِي صَارَ بَشَرًا، 32 أَنَّهُ سَيُسَلَّمُ إِلَى الْأَجَانِبِ، فَيَهْزَأُونَ بِهِ وَيَشْتِمُونَهُ وَيَبْصُقُونَ عَلَيْهِ 33 وَيَجْلِدُونَهُ وَيَقْتُلُونَهُ، وَلَكِنَّهُ يَقُومُ حَيًّا فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ.“
34 As for the disciples, they did not understand any of this; on the contrary, this statement was incomprehensible to them, and they could not discern its meaning.
34 أَمَّا التَّلَامِيذُ فَلَمْ يَفْهَمُوا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ، بَلْ كَانَ هَذَا الْكَلَامُ غَامِضًا عَلَيْهِمْ، وَلَمْ يَعْرِفُوا مَعْنَاهُ.
He Heals a Blind Man
35 As Isa came near to Jericho, there was a blind man sitting on the side of the road begging. 36 When he heard the crowd going past, he asked about the matter. 37 They told him that Isa of Nazareth was passing by, 38 so he shouted out, “Isa, Son of Dawud, have mercy on me!”* 39 But the people walking in front rebuked him and said to him, “Be quiet!” But he shouted all the more, “Son of Dawud! Have mercy on me!”
يشفي الأعمى
35 وَلَمَّا اقْتَرَبَ عِيسَى مِنْ أَرِيحَا، كَانَ هُنَاكَ أَعْمَى جَالِسًا عَلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ يَتَسَوَّلُ. 36 فَلَمَّا سَمِعَ الْجُمْهُورَ يَسِيرُ، سَأَلَ عَنِ الْمَوْضُوعِ. 37 فَقَالُوا لَهُ إِنَّ عِيسَى النَّاصِرِيَّ مَارٌّ مِنْ هُنَاكَ. 38 فَصَرَخَ: ”يَا عِيسَى يَا ابْنَ دَاوُدَ ارْحَمْنِي!“* 39 فَالَّذِينَ كَانُوا يَسِيرُونَ فِي الْمُقَدِّمَةِ، وَبَّخُوهُ وَقَالُوا لَهُ: ”اُسْكُتْ.“ لَكِنَّهُ صَرَخَ أَكَثْرَ: ”يَا ابْنَ دَاوُدَ! اِرْحَمْنِي!“
40 Isa stopped and ordered them to bring him over to him. When he came near, he asked him, 41 “What do you want me to do for you?” He said, “Maulay, I want to see!” 42 So Isa said to him, “See! Your faith has healed you!” 43 At once he began to see, and he followed Isa, praising Allah. And all the people, when they saw this, praised Allah as well.
40 فَتَوَقَّفَ عِيسَى، وَأَمَرَ أَنْ يُحْضِرُوهُ إِلَيْهِ. فَلَمَّا اقْتَرَبَ سَأَلَهُ: 41 ”مَاذَا تُرِيدُ أَنْ أَفْعَلَ لَكَ؟“ فَقَالَ: ”يَا مَوْلَايَ، أُرِيدُ أَنْ أُبْصِرَ.“ 42 فَقَالَ لَهُ عِيسَى: ”أَبْصِرْ، إِيمَانُكَ شَفَاكَ!“ 43 وَفِي الْحَالِ بَدَأَ يَرَى، وَتَبِعَ عِيسَى وَهُوَ يُسَبِّحُ اللهَ. فَكُلُّ الشَّعْبِ لَمَّا رَأَوْا هَذَا، سَبَّحُوا اللهَ أَيْضًا.
